1
00:00:01,349 --> 00:00:03,960
[MUZYKA - „Z KRAJU
 NIEBIESKA WODA"]

2
00:00:10,358 --> 00:00:18,801
[ŚPIEW] Z krainy
Błękitnej Wody,

3
00:00:18,844 --> 00:00:26,287
przyprowadzili pojmaną służącą.

4
00:00:26,330 --> 00:00:31,683
I jej oczy, takie są
oświetlony błyskawicą.

5
00:00:34,817 --> 00:00:39,648
Jej serce się nie boi.

6
00:00:50,224 --> 00:00:59,668
Ale kradnę jej
nocleg o świcie.

7
00:00:59,711 --> 00:01:05,543
Uwodzię ją moim fletem.

8
00:01:08,677 --> 00:01:15,031
Jest chora na
błękitna woda.

9
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Uwięziona pokojówka jest niema.

10
00:02:06,822 --> 00:02:07,562
Poranek.

11
00:02:07,605 --> 00:02:08,345
Jak się masz, Dicku?

12
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
Och, panie Ranger.

13
00:02:10,217 --> 00:02:11,609
Bardzo przepraszam?

14
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
Czy jesteś pewien, że to jest to?
autobus do Old Faithful?

15
00:02:13,263 --> 00:02:14,786
Tak, proszę pani.

16
00:02:14,830 --> 00:02:16,701
Widzisz, nigdy nie byłem
wcześniej w parku Yellowstone.

17
00:02:16,745 --> 00:02:19,791
Byłem w Yosemite,
Syjon, Bryce i lodowiec.

18
00:02:19,835 --> 00:02:22,359
zamierzam tu być
całe dwa tygodnie.

19
00:02:22,403 --> 00:02:23,578
Naprawdę?

20
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
Studiuję
florę i faunę.

21
00:02:25,754 --> 00:02:29,366
Nie mamy nie
gejzery o tych nazwach.

22
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
Kwiaty i zwierzęta.

23
00:02:30,976 --> 00:02:34,502
Więc nie powiedziała
kwiaty i zwierzęta.

24
00:02:34,545 --> 00:02:37,374
Być może mógłbyś mi pomóc
znaleźć odpowiednią lokalizację?

25
00:02:37,418 --> 00:02:39,333
Mapy, ilustracje,
i wskazówki, strona 26.

26
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
Być może mógłbyś
zaopiekuj się mną?

27
00:02:44,599 --> 00:02:47,993
Och, przykro mi, proszę pani, ale ja
mam muła do zaopiekowania się.

28
00:02:52,346 --> 00:02:55,392
Proszę o nazwę i adres.

29
00:02:55,436 --> 00:02:57,568
Ruth Foster z Chicago.

30
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
Jak długo zamierzasz zostać?

31
00:02:59,222 --> 00:03:00,354
Tylko kilka dni.

32
00:03:00,397 --> 00:03:01,746
Och, to niedobrze.

33
00:03:01,790 --> 00:03:02,921
Gdzie się zatrzymasz?

34
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
W Old Faithful Inn.

35
00:03:04,575 --> 00:03:07,796
Zasada 16, strona 1.

36
00:03:07,839 --> 00:03:11,495
Strażnicy mają pomagać odwiedzającym
w każdy możliwy sposób.

37
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
Jak miło.

38
00:03:12,583 --> 00:03:13,758
Och, jestem zwolennikiem zasad.

39
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Po prostu zadzwoń do strażnika
stację w dowolnym momencie.

40
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
Zapytaj o Dicka Sherwooda.

41
00:03:16,761 --> 00:03:17,849
-Dziękuję.
-Zupełnie nie.

42
00:03:17,893 --> 00:03:18,589
To przyjemność.

43
00:03:25,117 --> 00:03:28,251
Jest jeden powód
Chcę być strażnikiem.

44
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
Całkiem miła, prawda?

45
00:03:29,557 --> 00:03:30,732
Och, jej.

46
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
To takie dziewczyny
ona to po prostu robi

47
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
facet czuje się cały zamroczony.

48
00:03:34,692 --> 00:03:38,392
Wiesz, jak czujesz kiedy
właśnie wyszedłeś z chloroformu.

49
00:03:38,435 --> 00:03:41,221
Powinienem znać kogoś takiego jak ona.

50
00:03:41,264 --> 00:03:42,918
Wiesz, co ja
potrzebna jest odznaka.

51
00:03:42,961 --> 00:03:44,180
Nieważne, Pay-Day.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,790
Jestem przenoszony
do Starego Wiernego.

53
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
Zostań w pobliżu, a ja będę leczyć
cię do wprowadzenia.

54
00:03:48,053 --> 00:03:51,274
Bracie, będę
prosto na twój ogon.

55
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Wiesz, Gertrudo,
pewnego dnia dostanę odznakę,

56
00:03:54,495 --> 00:03:56,627
i wtedy będą
bardzo z nas dumny.

57
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Przepraszam, panno Foster,
ale łamiesz jedno

58
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
z naszych najbardziej rygorystycznych zasad.

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Przepraszam.

60
00:04:14,297 --> 00:04:15,733
Nie wiedziałem, naprawdę, nie wiedziałem.

61
00:04:15,777 --> 00:04:19,215
Nieznajomość
prawo nie jest usprawiedliwieniem.

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
Czy jestem aresztowany?

63
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
Cóż, to zależy od
swoje przyszłe postępowanie.

64
00:04:22,566 --> 00:04:23,263
Pozwól mi.

65
00:04:26,788 --> 00:04:28,398
Kwiaty są bardzo
staje się dla ciebie.

66
00:04:28,442 --> 00:04:30,705
Ale myślałem, że powiedziałeś
było to niezgodne z prawem.

67
00:04:30,748 --> 00:04:32,837
Wierzymy w dawanie
obiecujących młodych botaników

68
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
każdą okazję.

69
00:04:34,186 --> 00:04:37,233
Ale nie jestem botanikiem.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,931
Nasz serwis jest nieograniczony.

71
00:04:39,975 --> 00:04:44,371
Jesteś teraz absolwentem
botanik z pełnymi honorami.

72
00:04:44,414 --> 00:04:45,937
Niezbyt trudne
oczywiście, prawda?

73
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
Może coś jest
co jeszcze mogę dla ciebie zrobić.

74
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
Mógłbyś mi dać
dyplom wędkarski.

75
00:04:54,511 --> 00:04:56,296
O, to jest
trudniejszy kurs.

76
00:04:56,339 --> 00:04:57,514
Wymaga towarzystwa.

77
00:04:57,558 --> 00:05:00,256
Jestem pewien, że Ojcze
byłby zachwycony.

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,605
Twój ojciec?

79
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Gdzie go ukryłeś?

80
00:05:03,128 --> 00:05:05,479
Kiedy się zameldowałeś
wczoraj byłeś sam.

81
00:05:05,522 --> 00:05:06,436
Zgadza się.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Ojciec przychodzi w piątek.

83
00:05:07,959 --> 00:05:09,874
Przepraszam.

84
00:05:09,918 --> 00:05:11,615
To znaczy, dajesz
mi jego opis,

85
00:05:11,659 --> 00:05:13,356
i go naprawię.

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,097
Cóż, to nie jest tak
łatwe, jak się wydaje.

87
00:05:15,140 --> 00:05:17,099
Dlaczego, to drobnostka.

88
00:05:17,142 --> 00:05:18,753
Teraz pozwól mi zobaczyć.

89
00:05:18,796 --> 00:05:22,191
Powinienem powiedzieć, że był wysoki,
przystojny, dystyngowany

90
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
pan.

91
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
Najpiękniejszy
oczy, jakie kiedykolwiek widziałem.

92
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
Tak go sobie wyobrażam.

93
00:05:28,197 --> 00:05:29,851
Wyobraź go sobie?

94
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
Wiem, że to brzmi
dziwne, ale nie mam

95
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
widziałem mojego ojca od 18 lat.

96
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
Oh.

97
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
Tata był w pewnym sensie
galopujący gąsior.

98
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
Tu, tam i
inne miejsce.

99
00:05:38,686 --> 00:05:41,558
Od kilku lat jest
był w jakiś sposób w Australii

100
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
propozycji górniczej.

101
00:05:42,994 --> 00:05:43,734
Widzę.

102
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
I matka?

103
00:05:44,996 --> 00:05:47,303
Matka zmarła pięć lat temu.

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,130
Przepraszam.

105
00:05:51,046 --> 00:05:52,395
A tak przy okazji, panno Foster.

106
00:05:52,439 --> 00:05:54,310
Mam kilka wolnych
godziny rano.

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,922
Jak chcesz jeździć
tam i zobaczyć wodospady Yellowstone?

108
00:05:57,966 --> 00:06:01,404
Cóż, ja... bardzo chciałbym,
jeśli obiecujesz, że dostaniesz

109
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
cofnę się w czasie, aby spotkać się z Ojcem.

110
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
Więc to randka?

111
00:06:04,407 --> 00:06:05,234
To randka.

112
00:06:15,070 --> 00:06:18,769
No wiesz, spotkanie
ojciec po raz pierwszy,

113
00:06:18,813 --> 00:06:23,078
zwłaszcza w moim wieku,
jest raczej przerażające.

114
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
Nie wiem co zrobić i powiedzieć.

115
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Cóż, będziesz miał
równą przerwę.

116
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
Oboje wstaniecie
przeciwko temu samemu.

117
00:06:28,779 --> 00:06:31,303
Tak, dlatego ja
musi spotkać się z nim sam na sam.

118
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Będziemy musieli zdobyć
poznałem wcześniej

119
00:06:32,609 --> 00:06:33,958
wraca do domu, do Chicago.

120
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
Świetny wynalazek
zapoznawanie się.

121
00:06:35,743 --> 00:06:37,135
Załóżmy, że spróbujemy
wyjść po południu.

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,572
Dużo popołudni.

123
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
Właściwie każdego popołudnia.

124
00:06:40,051 --> 00:06:43,446
Czemu przypisujesz
twoja zapierająca dech w piersiach prędkość,

125
00:06:43,490 --> 00:06:44,578
Panie Sherwood?

126
00:06:44,621 --> 00:06:46,188
Do wieku, w którym żyjemy
w, panno Foster.

127
00:06:46,231 --> 00:06:48,930
-Prędkość, prędkość, prędkość.
-Hm.

128
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
Nie zapominasz, że to jest?
przypuszczam, że mój ojciec

129
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
poznać?

130
00:06:51,802 --> 00:06:53,325
Cóż, w takim razie
zróbmy to we trójkę,

131
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
i wszyscy dostaniemy
razem się poznaliśmy.

132
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
Ale myślałem, że tak było
twoim zadaniem jest zapoznanie się

133
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
ludzie z parkiem.

134
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Witaj, Ouiser.

135
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
-Oh.
-Co się stało?

136
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Masz małe kłopoty?

137
00:07:05,512 --> 00:07:07,339
Nie masz
drabina pod ręką, prawda?

138
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Nie, ale jestem
cholernie dobry wzmacniacz.

139
00:07:08,863 --> 00:07:09,733
Oh!

140
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Masz rację.

141
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Jestem naprawdę u siebie
najlepiej po zachodzie słońca.

142
00:07:12,562 --> 00:07:13,694
Naprawdę?

143
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
Bo wtedy my
mieć ognisko.

144
00:07:14,912 --> 00:07:15,870
Niezły widok.

145
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
Powinieneś pozwolić mi cię zabrać.

146
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Chętnie to zobaczę, ale to
naprawdę zależy od Ojca.

147
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Przyjeżdża o 15:00.

148
00:07:43,724 --> 00:07:47,597
[zespół grający muzykę]

149
00:07:58,739 --> 00:07:59,696
Witam, panie Ross.

150
00:07:59,740 --> 00:08:00,480
Witamy ponownie w Yellowstone.

151
00:08:00,523 --> 00:08:01,437
Jak się masz?

152
00:08:01,481 --> 00:08:02,699
Dopasuj, jak tylko się pojawią.

153
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
Miło cię widzieć
nadal w pracy.

154
00:08:04,222 --> 00:08:05,223
Masz przyjemną zimę?

155
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
Tak.
Dziękuję, proszę pana.

156
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
Mhm.

157
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
Teraz sprawa
informacji, jest

158
00:08:09,358 --> 00:08:11,012
park już załadowany
z przyrodnikami,

159
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
czy mam czyste pole?

160
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
Wszystko należy do pana, panie Ross.

161
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
Jak zwykle jesteś
pierwszy, który przybył.

162
00:08:15,973 --> 00:08:17,105
W porządku.

163
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
Cóż, do zobaczenia.

164
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
Młody człowieku, chodź za mną.

165
00:08:20,891 --> 00:08:22,110
Pokażę ci drogę.

166
00:08:22,153 --> 00:08:22,980
Tak, proszę pana.

167
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
Dzień dobry, proszę pana.

168
00:08:40,563 --> 00:08:41,346
Masz rezerwację?

169
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
Nie, nie mam.

170
00:08:43,435 --> 00:08:45,350
Proszę o kabinę.

171
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
Coś cichego,
z dala od zajazdu.

172
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
Tak, proszę pana.

173
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Och, błagam
przepraszam, panie Foster.

174
00:08:52,183 --> 00:08:54,708
Zrobiła to twoja córka
rezerwacja.

175
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Moja córka?

176
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
Masz na myśli, że ona tu jest?

177
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Urzędnik: Tak, panno Foster
przybył kilka dni temu.

178
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Widzę.

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
Pokaż panu Fosterowi kabinę C17.

180
00:09:04,631 --> 00:09:05,849
Tak, proszę pana.

181
00:09:05,893 --> 00:09:07,155
Dziękuję.

182
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Lepiej zostaw
bagaż, dopóki nie zrobię tego

183
00:09:08,286 --> 00:09:10,158
widziałem zakwaterowanie.

184
00:09:10,201 --> 00:09:11,376
Tędy, proszę pana.

185
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
Szukam kogokolwiek
szczególnie, proszę pana?

186
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Nie, po prostu zastanawiam się, czy tam jest
czy był tu ktoś, kogo znałem.

187
00:09:34,661 --> 00:09:36,880
Powiedz, może mnie naprawisz
z singlem i prysznicem?

188
00:09:36,924 --> 00:09:37,794
Tak, proszę pana.

189
00:09:49,197 --> 00:09:51,025
[pukanie do drzwi]

190
00:09:57,205 --> 00:09:57,901
Wejdź.

191
00:10:03,472 --> 00:10:04,865
Ojciec?

192
00:10:04,908 --> 00:10:05,605
Tak.

193
00:10:13,569 --> 00:10:15,963
No cóż, urosłeś
w górę, prawda?

194
00:10:16,006 --> 00:10:18,313
Cóż, to już 18 lat.

195
00:10:18,356 --> 00:10:21,969
Tak, tak, zgadza się.

196
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Teraz, kiedy tu jesteś, ja...

197
00:10:23,361 --> 00:10:25,059
Proszę, powiedz, że nie jest ci przykro.

198
00:10:25,102 --> 00:10:28,236
Kiedy pisałeś, że przestałeś
tu na kilka dni, ja... cóż,

199
00:10:28,279 --> 00:10:29,672
Nie mogłem już dłużej czekać.

200
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
Cieszysz się
widzisz mnie, prawda?

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,504
Oczywiście, kochanie, oczywiście.

202
00:10:35,547 --> 00:10:37,549
Wydaje się takie śmieszne,
prawda?

203
00:10:37,593 --> 00:10:39,813
Jesteś moim ojcem,
a mimo to tu stoimy

204
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
jak dwoje zupełnie obcych sobie ludzi.

205
00:10:41,641 --> 00:10:45,079
Cóż, to wszystko jest dla nas takie nowe.

206
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
Musimy dostać
przyzwyczajeni do siebie.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Ojciec.

208
00:10:51,085 --> 00:10:54,523
Och, kochanie.

209
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
Tak nam brakowało
dużo siebie nawzajem,

210
00:10:56,743 --> 00:11:00,877
ale nadrobimy to
ty i ja. Dni i dni

211
00:11:00,921 --> 00:11:04,141
dla nas samych, Ojcze,
z nikim, kto by się tym przejmował.

212
00:11:04,185 --> 00:11:06,535
Oczywiście, oczywiście.

213
00:11:19,809 --> 00:11:20,984
Spokojnie, Martyno.

214
00:11:21,028 --> 00:11:23,639
Nie musisz
zrób to, prawda?

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,771
Jak on wygląda?

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,511
Jak on wygląda?

217
00:11:26,555 --> 00:11:29,297
Jak byś się spodziewał, że będzie wyglądał
po tylu latach?

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,646
Jesteś pewien, że to on?

219
00:11:30,690 --> 00:11:33,214
Jasne, jestem pewien, które
znaczy z całą pewnością.

220
00:11:39,786 --> 00:11:40,917
Dobrze.

221
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
Tutaj jesteś, daleko
ze wszystkiego

222
00:11:43,050 --> 00:11:44,138
ale ryk Old Faithful.

223
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
Jest w porządku.

224
00:11:45,356 --> 00:11:46,749
Och, idziesz
pokochać ten pokój.

225
00:11:46,793 --> 00:11:49,317
A słońce, cóż, jest
po prostu nawiedza to miejsce.

226
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
A co powiesz na
wygodne łóżko?

227
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
Cóż to wszystko?

228
00:11:56,280 --> 00:11:59,675
Nie wiedziałem, jakie jest twoje
byłyby ulubione wady, ojcze.

229
00:11:59,719 --> 00:12:02,634
Myślę, że już to objęłeś
o nich wszystkich.

230
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Dziękuję, kochanie.

231
00:12:04,636 --> 00:12:06,464
Teraz ty przyjdź
tutaj i usiądź.

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,390
Pozwól mi tylko na ciebie spojrzeć.

233
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
Chcę z tobą porozmawiać.

234
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
Założę się, że jestem najgłupszy
osoba, którą kiedykolwiek spotkałeś.

235
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
Och, czy to jest
Mam efekt, co?

236
00:12:32,795 --> 00:12:35,493
Och, ojcze, czuję, że tak
krzyczy na cały świat

237
00:12:35,537 --> 00:12:40,237
że po 18 latach I
znalazłem cię i na zawsze.

238
00:12:40,281 --> 00:12:42,326
Dla reszty
nasze życie, kochanie.

239
00:12:42,370 --> 00:12:44,241
Za tydzień od wtorku,
płyniemy do Europy.

240
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Oh.

241
00:12:45,852 --> 00:12:47,505
Jedno miejsce za drugim,
tak długo jak chcesz zostać.

242
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
Lata, jeśli wolisz.

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Och, lata.

244
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Będziemy się świetnie bawić.

245
00:12:52,510 --> 00:12:55,731
Teraz, gdy już to zrobiłeś
pieniądze, chcę, żebyś je miał

246
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
każdą szansę, aby się tym cieszyć.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,088
O co chodzi, ojcze?

248
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Wiesz, po prostu się zastanawiałem
gdybym nie, lepiej ci powiedzieć

249
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
niektóre z moich naprawdę złych nawyków.

250
00:13:10,093 --> 00:13:11,138
Czy Ty też je masz?

251
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
Oh.

252
00:13:12,617 --> 00:13:14,315
No cóż, nie mogło
być gorszy niż mój.

253
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
Szczerze mówiąc, mam
najstraszniejsze nawyki.

254
00:13:16,708 --> 00:13:20,408
Śpiewam w wannie i... to robię
śpiewasz w wannie, ojcze?

255
00:13:27,937 --> 00:13:28,808
O co chodzi?

256
00:13:32,420 --> 00:13:34,465
To chyba moje nerwy.

257
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Widzę różne rzeczy.

258
00:13:35,815 --> 00:13:36,467
Rzeczy?

259
00:13:39,906 --> 00:13:42,169
Wydawało mi się, że rozpoznaję mężczyznę
który nie żyje od lat.

260
00:13:42,212 --> 00:13:44,388
No cóż, może to jest to
nagłość wszystkiego

261
00:13:44,432 --> 00:13:46,216
to sprawia, że czujesz się bardzo zdenerwowany.

262
00:13:46,260 --> 00:13:50,917
Tak, tak, może to jest to.

263
00:13:50,960 --> 00:13:55,095
Chyba... Chyba jestem
trochę zmęczony podróżą.

264
00:13:55,138 --> 00:13:57,010
Muszę się zrelaksować.

265
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Wiesz, miałem nadzieję
kilkudniowe łowienie

266
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
wyprostowałoby mnie.

267
00:14:00,100 --> 00:14:00,883
Rybacki?

268
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
Och, uwielbiam łowić ryby.

269
00:14:02,058 --> 00:14:04,452
Pójdę z tobą.

270
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
Nie, moja droga, nie...
nie tam, gdzie idę.

271
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
Jest zbyt szorstko.

272
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
RUTH: Och, ale nie przeszkadza mi to.

273
00:14:10,023 --> 00:14:11,807
Tak, ale tam...
nie ma kabin.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
To praktycznie pustynia.

275
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
W porządku, ale będziesz żałować.

276
00:14:16,986 --> 00:14:19,771
Wiesz, nabyłem
kochanek odkąd przyjechałem.

277
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Och, kochanek.

278
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
Cóż, to szczęściarz.

279
00:14:23,210 --> 00:14:23,950
To jeden ze strażników.

280
00:14:27,518 --> 00:14:28,955
Masz na myśli rządowego strażnika?

281
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Aha.

282
00:14:30,434 --> 00:14:32,828
Wiesz, on jest
wyjątkowy młody człowiek.

283
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Przeszedł wszystkie
jego egzaminy.

284
00:14:34,786 --> 00:14:38,442
A kiedy sezon parkowy się zakończy,
jedzie do Waszyngtonu.

285
00:14:38,486 --> 00:14:41,619
Będzie w
Departament Sprawiedliwości.

286
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
Co o tym myślisz?

287
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
Widzę.

288
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
To naprawdę wielka osoba.

289
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
Myślę, że go polubisz.

290
00:14:48,452 --> 00:14:51,238
Może spotkamy się z nim
jadalni podczas kolacji.

291
00:14:51,281 --> 00:14:54,632
[zespół grający muzykę]

292
00:15:03,032 --> 00:15:04,991
Cukier?

293
00:15:05,034 --> 00:15:06,470
Ojciec.

294
00:15:06,514 --> 00:15:07,254
Cukier?

295
00:15:07,297 --> 00:15:08,211
Och, przepraszam, kochanie.

296
00:15:08,255 --> 00:15:09,169
Tak, dzięki.

297
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
Wszystko zadowalające?

298
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
Tak, dziękuję.

299
00:15:12,259 --> 00:15:13,956
Nie zapomnijcie o naszym ognisku
rozrywka tego wieczoru.

300
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
Jestem pewien, że ci się spodoba.

301
00:15:15,349 --> 00:15:16,176
Dziękuję.

302
00:15:28,536 --> 00:15:30,451
Litość.

303
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
Nie wierzę, że pójdę na swoje
w końcu dziś wieczorem wyprawa na ryby.

304
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Dlaczego, ojcze.

305
00:15:35,586 --> 00:15:36,500
Dobry wieczór.

306
00:15:36,544 --> 00:15:37,458
Wszystko zadowalające?

307
00:15:37,501 --> 00:15:38,938
O, tak, dzięki.

308
00:15:38,981 --> 00:15:40,852
O, gospodyni.

309
00:15:40,896 --> 00:15:43,507
Ten pan tam z
bardzo atrakcyjna młoda dama,

310
00:15:43,551 --> 00:15:46,597
wydaje mi się, że spotkałem
go gdzieś.

311
00:15:46,641 --> 00:15:48,773
Zastanawiam się, czy byłbyś miły
wystarczy, żeby mnie przedstawić.

312
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Dlaczego, oczywiście, panie...

313
00:15:50,253 --> 00:15:51,167
-Ryana.
-Ryana.

314
00:15:51,211 --> 00:15:51,951
Bardzo chętnie.

315
00:16:02,222 --> 00:16:03,875
Ładnie wyglądający
pan, twój ojciec.

316
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
Myślę, że tak.

317
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
Ty... tu na lato?

318
00:16:07,749 --> 00:16:11,535
Nie, tylko kilka dni na łowienie ryb
zanim wypłyniemy do Europy.

319
00:16:11,579 --> 00:16:14,147
Ładna pora roku dla Europy.

320
00:16:14,190 --> 00:16:14,974
Wkrótce wyjedziesz?

321
00:16:15,017 --> 00:16:15,844
Mhm, kilka dni.

322
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
Witaj, sąsiadko.

323
00:16:29,597 --> 00:16:32,078
Informuje mnie o tym nasza gospodyni
że jesteś z Australii.

324
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
Bardzo interesujące
kraj na dole.

325
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
Zawsze chciałem
żeby usłyszeć tego więcej.

326
00:16:35,429 --> 00:16:36,256
Nazywam się Hardigan.

327
00:16:36,299 --> 00:16:37,518
Johna Alexandra Hardigana.

328
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Nowy Jork i Hawaje.

329
00:16:38,649 --> 00:16:39,607
Cóż, nie dokładnie na Hawajach.

330
00:16:39,650 --> 00:16:40,564
To znaczy, to głupie, ale...

331
00:16:40,608 --> 00:16:41,565
Jak się masz?

332
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
Jak się masz, panie... um--

333
00:16:43,611 --> 00:16:44,481
Foster to imię.

334
00:16:44,525 --> 00:16:45,352
O tak, Fosterze.

335
00:16:45,395 --> 00:16:46,788
Czy miałbyś cygaro?

336
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
Nie, nie, dziękuję.

337
00:16:48,094 --> 00:16:49,704
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię to
zapal jednego z moich.

338
00:16:49,747 --> 00:16:52,141
No cóż, załóżmy, że mam coś przeciwko.
No dalej, napij się jednego ze mną.

339
00:16:52,185 --> 00:16:55,840
Cóż, teraz jesteś,
oczyszczone jak jama.

340
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
Mały Johnny Hardigan
poszedł do kieszeni
żeby dać przyjacielowi cygaro,
a kiedy tam dotarł,

341
00:16:59,018 --> 00:17:00,889
kieszeń jest pusta, a on
nie miał nawet papierosów.

342
00:17:00,932 --> 00:17:01,890
KELNERKA: Cygara, papierosy.

343
00:17:01,933 --> 00:17:02,891
Pani.

344
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
Hm, panienko.

345
00:17:05,937 --> 00:17:06,851
Cygara, papierosy, proszę pana.

346
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
Tak, dziękuję.

347
00:17:08,070 --> 00:17:09,506
Będę dla
podczas gdy, panie Foster?

348
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
FOSTER: Och, tylko kilka
dni na łowienie ryb, to wszystko.

349
00:17:11,378 --> 00:17:13,423
Rybacki?
Jesteś mężczyzną
Szukałem.

350
00:17:13,467 --> 00:17:16,165
Powiedz, jeśli to jest to samo
ty, chciałbym ci towarzyszyć,

351
00:17:16,209 --> 00:17:18,776
i spróbujemy naszego
wspólne szczęście, co?

352
00:17:18,820 --> 00:17:20,343
Możesz zachować tę zmianę.
-Dziękuję, proszę pana.

353
00:17:20,387 --> 00:17:21,562
W porządku.

354
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
Kiedy otrzymam usługę,
Płacę za to.

355
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
Masz światło?

356
00:17:24,130 --> 00:17:25,044
Dziękuję.

357
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
Ach, panie Foster, właśnie to zrobiłem
zasugerował swojej córce

358
00:17:33,139 --> 00:17:35,315
żebyśmy wszyscy wyszli
do ogniska.

359
00:17:35,358 --> 00:17:37,186
Dziękuję bardzo.

360
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Panie Hardigan.

361
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
Jak się masz?

362
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
Co o tym sądzisz?
o tym, ojcze?
Czy chciałbyś iść?

363
00:17:41,886 --> 00:17:44,454
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, ja
myślę, że wrócę do swojej kabiny.
Jestem dość zmęczony.

364
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
Och, oczywiście, że tak, kochanie.
Pójdę z tobą.

365
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
Nie, nie, biegnij dalej, kochanie.
W końcu byłem
podróżować cały dzień, nie chcę

366
00:17:49,503 --> 00:17:50,808
żeby zepsuć ci wieczór.

367
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Cóż, na pewno nie będziesz miał nic przeciwko?

368
00:17:52,767 --> 00:17:53,724
Ani trochę.

369
00:17:53,768 --> 00:17:56,510
Idź i baw się dobrze.

370
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
Och, oto twój płaszcz, kochanie.

371
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
Przykro mi, że nie dołączysz do nas.

372
00:18:00,992 --> 00:18:01,863
Nie spóźnimy się.

373
00:18:04,561 --> 00:18:05,345
Cóż, dobranoc, proszę pana.

374
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
Jeśli mi wybaczysz.

375
00:18:07,086 --> 00:18:09,044
Och, panie Foster, nie zrobi pan tego
zapomnij o naszej małej wyprawie na ryby.

376
00:18:09,088 --> 00:18:11,264
Nie jestem wielkim rybakiem, ale
byłaby to wielka przyjemność.

377
00:18:18,662 --> 00:18:19,794
Witam.

378
00:18:19,837 --> 00:18:20,925
Jeśli to nie jest mój harcerz.

379
00:18:20,969 --> 00:18:23,232
Witam Cię.

380
00:18:23,276 --> 00:18:26,105
Nie zapomniałeś o naszym
randka przy ognisku, prawda?

381
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
Cóż, żeby ci powiedzieć
prawdę mówiąc, miałem to całkowicie.

382
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Cóż, w takim razie
jesteś aresztowany.

383
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
Żądam prawnika.
[śmiech] Och, przepraszam.

384
00:18:32,763 --> 00:18:33,634
Panie Ryan, panie Sherwood.

385
00:18:33,677 --> 00:18:34,417
Jak się masz?

386
00:18:34,461 --> 00:18:36,941
Jak się masz?

387
00:18:36,985 --> 00:18:38,943
Och, bardzo mi przykro, ale
wygląda na to, że obiecałem to zrobić

388
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
ognisko z panem Sherwoodem.

389
00:18:41,207 --> 00:18:42,860
To wszystko
prawda, panno Foster.

390
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
Być może uda nam się to zrobić
to jutro wieczorem?

391
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
-Być może.
-Dobranoc.

392
00:18:45,733 --> 00:18:46,516
Dobranoc.

393
00:18:46,560 --> 00:18:47,213
Dobranoc.

394
00:18:52,043 --> 00:18:56,004
[ŚPIEW] Czy to prawda
co mówią o Dixie?

395
00:18:56,047 --> 00:19:00,965
Czy słońce naprawdę
świecić cały czas?

396
00:19:01,009 --> 00:19:05,405
Zrób słodkie magnolie
kwitnąć u wszystkich drzwi?

397
00:19:05,448 --> 00:19:09,931
Czy ludzie nadal jedzą oposa?
aż nie będą mogli już jeść?

398
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Czy to prawda co mówią...

399
00:19:11,802 --> 00:19:14,196
Wiesz, po prostu to mnie uderzyło
Nie zdążyłem powiedzieć

400
00:19:14,240 --> 00:19:16,024
jaka jesteś cholernie piękna.

401
00:19:16,067 --> 00:19:17,939
No cóż, tego nie wiedziałem
miałeś to zrobić.

402
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
Czy regulamin
wezwij strażników

403
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
komplementować gości?

404
00:19:22,726 --> 00:19:24,946
Jeden z najbardziej
ważne zasady.

405
00:19:24,989 --> 00:19:26,817
No cóż, możesz wejść
tę konkretną zasadę

406
00:19:26,861 --> 00:19:28,819
kiedy jest więcej towarzystwa.

407
00:19:28,863 --> 00:19:32,301
[brawa]

408
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Teraz, ludzie.

409
00:19:33,868 --> 00:19:36,784
Możesz nie wierzyć
historia, ale to prawda.

410
00:19:36,827 --> 00:19:38,264
[śmiech]

411
00:19:38,307 --> 00:19:39,917
Tak, proszę pana.

412
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
Czy to nie jest ten człowiek, który opowiada?
te mrożące krew w żyłach opowieści?

413
00:19:42,442 --> 00:19:43,791
Pete'a?

414
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
Teraz nie muszę
posłuchaj tego, prawda?

415
00:19:45,923 --> 00:19:48,448
Cóż, panno Foster, to jest to
wygląda na to, że masz szczęście.

416
00:19:48,491 --> 00:19:49,884
Na stronie 5 jest napisane:

417
00:19:49,927 --> 00:19:51,233
[śmiech]

418
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Cóż, śmiej się
chory, ale tak samo,

419
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
kiedy mówisz o Yellowstone,
mówisz o miejscu

420
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
że mogę ci powiedzieć
sporo rzeczy o.

421
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
O to właśnie chodzi, Pete.

422
00:19:59,937 --> 00:20:02,244
Gdybym miał moich strażników
odznakę, nie zrobiłbym tego

423
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
niech cię wyśmieją.

424
00:20:04,072 --> 00:20:06,509
I nie sądzę
nie uwierzyłbyś

425
00:20:06,553 --> 00:20:09,904
że ponad 20 lat temu
ten park był miejscem tłoczenia

426
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
dla gangu rabusiów bankowych,
twardsza i mądrzejsza niż ładna

427
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
chłopcze, gangster o dziecięcej twarzy cię atakuje
tutaj opowiedz w te dni.

428
00:20:16,563 --> 00:20:19,087
O cholera, Tracy żyje
Jenkins i jego ludzie

429
00:20:19,130 --> 00:20:22,308
mógłby z rykiem przyjechać do miasta,
zestrzel wszystkie lampy,

430
00:20:22,351 --> 00:20:24,658
obrabować bank i być
zniknął przed ludźmi

431
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
mogłem nawet znaleźć świecę.

432
00:20:26,312 --> 00:20:27,835
Powiedz, Pete.

433
00:20:27,878 --> 00:20:30,403
Czy myślisz, że pieniądze Tracy
Jenkinsowi uszło to na sucho

434
00:20:30,446 --> 00:20:31,839
nadal pochowany w parku?

435
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
Tak, proszę pana.

436
00:20:32,927 --> 00:20:34,494
Te pieniądze z banku wciąż tu są.

437
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
Nie udało się tego znaleźć na stronie Jenkinsa
ciało, kiedy go złapali

438
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
albo na tym Andersonie
kolego, kiedy go złapali.

439
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
A Łysy Jack jest
tylko inny z nich.

440
00:20:41,414 --> 00:20:43,459
Och, Łysy Jacku
nic z tego nie dostałem.

441
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
Kiedy go dogonili,
okradał sklepy spożywcze.

442
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
I możesz się założyć
że Jack tego nie zrobi

443
00:20:48,116 --> 00:20:51,685
chodź tu węszyć,
nie z Pete'em na czatach.

444
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Nosiree.

445
00:20:53,339 --> 00:20:56,037
Kiedy oczy człowieka z gór
widzi kogoś lub coś,

446
00:20:56,080 --> 00:20:58,909
nigdy tego nie zapomina,
i to jest prawda.

447
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
[śmiech]

448
00:21:03,349 --> 00:21:05,220
[pukanie do drzwi]

449
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
zaskoczyć pana, panie Foster.

450
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
Zupełnie nie.

451
00:21:29,592 --> 00:21:31,072
Widzisz, twoja córka
pominął mnie jako strażnika,

452
00:21:31,115 --> 00:21:34,554
więc pomyślałem, że padnę
koniec, porozmawiajmy trochę.

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,903
Cóż, usiądź, dobrze?

454
00:21:38,297 --> 00:21:38,949
Dzięki.

455
00:21:42,301 --> 00:21:43,867
Uroczy kraj
tutaj, prawda?

456
00:21:43,911 --> 00:21:44,999
Och, tak.

457
00:21:45,042 --> 00:21:47,088
Tak, rzeczywiście.

458
00:21:47,131 --> 00:21:49,612
Taki świeży i otwarty.

459
00:21:54,835 --> 00:21:58,708
Nie musisz patrzeć
Ja tak, Anderson.

460
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Powiem ci kim jestem.

461
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Jestem synem Tracy Jenkins.

462
00:22:03,104 --> 00:22:05,062
Tak, teraz to widzę.

463
00:22:05,106 --> 00:22:06,063
Usta twojego ojca.

464
00:22:06,107 --> 00:22:06,934
No dalej, rozwal to, Anderson.

465
00:22:06,977 --> 00:22:08,283
Jakie masz plany?

466
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Przestań nazywać mnie Andersonem.

467
00:22:10,024 --> 00:22:13,027
Skończyłem z tym pseudonimem kiedy
Wyszedłem z San Quentin.

468
00:22:13,070 --> 00:22:15,246
Foster to prawdziwe imię.

469
00:22:15,290 --> 00:22:17,684
Nie chcesz, żebym był
nazywam cię Jenkins, prawda?

470
00:22:17,727 --> 00:22:20,556
Zapomnij moje imię i
mojego ojca też.

471
00:22:20,600 --> 00:22:24,386
Ale nie zapominaj, że tu jestem
aby odebrać swoją część.

472
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
Więc usiądź i porozmawiaj ze mną.

473
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
Jakie masz plany?

474
00:22:32,438 --> 00:22:36,964
Jesteś w nich, Ryan, tak jak ja
obiecałem Dynamite, że będziesz.

475
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
Nic nie powiedziałeś
mojej córce w tej sprawie?

476
00:22:38,661 --> 00:22:39,619
Chodź, chodź.

477
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Przejdźmy do rzeczy.

478
00:22:41,185 --> 00:22:43,492
Teraz, kiedy skontaktował się Dynamite
ty w San Quentin,

479
00:22:43,536 --> 00:22:45,581
powiedział ci to, co ja
się spodziewać, prawda?

480
00:22:45,625 --> 00:22:47,148
Zaraz ci powiedział
jak wyrosły,

481
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
spodziewał się grać w piłkę
w umowie 50 na 50, prawda?

482
00:22:48,976 --> 00:22:49,716
Zgadza się.

483
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
Wiesz, że to słuszne.

484
00:22:51,500 --> 00:22:55,243
I dlatego tu jestem, Foster,
stojąc tuż nad talerzem,

485
00:22:55,286 --> 00:22:57,854
czekam, aż zagłosujesz.

486
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
Gdzie ukryłeś te pieniądze?

487
00:23:00,553 --> 00:23:02,772
Gdzie będzie bezpiecznie
aż do dnia sądu.

488
00:23:02,816 --> 00:23:05,035
Co się zdarza
tu i teraz.

489
00:23:05,079 --> 00:23:07,864
Więc chodź i
porozmawiaj ze mną, Fosterze.

490
00:23:07,908 --> 00:23:08,909
Jakie masz plany?

491
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
Nie pytaj mnie o to ponownie.

492
00:23:10,824 --> 00:23:12,739
Wiesz jakie mam plany.

493
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
Podział 50-50.

494
00:23:14,349 --> 00:23:16,873
Tylko że musimy jechać powoli.

495
00:23:16,917 --> 00:23:19,659
Czekałem 18 lat,
Nie ryzykuję.

496
00:23:19,702 --> 00:23:22,705
Ja też nie
też czekałem 18 lat.

497
00:23:22,749 --> 00:23:23,924
Tak, ale najlepiej
lata mojego życia--

498
00:23:23,967 --> 00:23:25,839
tyle zapłaciłem za moją część.

499
00:23:25,882 --> 00:23:28,276
18 lat w
[niesłyszalne] młyn.

500
00:23:28,319 --> 00:23:31,497
18 lat palenia mojego
oczy otwarte, czytanie,

501
00:23:31,540 --> 00:23:33,324
próbuję zrobić sobie a
w pewnym sensie ojciec, moja córka

502
00:23:33,368 --> 00:23:35,457
mógł być dumny.

503
00:23:35,501 --> 00:23:38,939
Cóż, teraz nie robię żadnego ruchu
to mnie oszuka.

504
00:23:38,982 --> 00:23:41,463
Ja też nie dam się oszukać.

505
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
Dynamit się tym zajmie.

506
00:23:43,857 --> 00:23:44,988
Teraz posłuchaj, Foster,
dam ci

507
00:23:45,032 --> 00:23:46,555
do jutra, żeby się przełamać.

508
00:23:46,599 --> 00:23:47,469
Jutro?

509
00:23:47,513 --> 00:23:48,644
To nie jest bezpieczne.

510
00:23:48,688 --> 00:23:50,472
To samobójstwo.

511
00:23:50,516 --> 00:23:52,343
Kiedykolwiek to przeżyłeś
kostnica, Foster?

512
00:23:52,387 --> 00:23:53,649
Powinieneś czegoś spróbować.

513
00:23:53,693 --> 00:23:55,346
Nie ma nic podobnego
kostnica, która może pomóc

514
00:23:55,390 --> 00:23:56,783
miej umysł faceta szeroko otwarty.

515
00:24:03,311 --> 00:24:06,923
[ŚPIEW] Jestem stary
Strażnik Yellowstone,

516
00:24:06,967 --> 00:24:10,449
i na tym jeździłem
szlak od '83.

517
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
A jeśli jesteś
pytaj mnie, nieznajomy,

518
00:24:13,495 --> 00:24:18,457
to dla mnie jedyne życie.

519
00:24:18,500 --> 00:24:29,468
Po prostu się szarpię, ostrogi
na piętach, nucąc piosenkę.

520
00:24:32,862 --> 00:24:43,220
Tylko miotła, ogon i
kolano, jazda na strzelnicy,

521
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
wysoki, szeroki i wolny.

522
00:24:47,660 --> 00:24:52,534
Old Faithful rzyga
do zachodniego nieba.

523
00:24:55,581 --> 00:25:03,545
Jest w swojej chwale
teraz i ja też.

524
00:25:03,589 --> 00:25:14,600
Po prostu się szarpię, ostrogi
na moich uzdrowieniach, nucąc piosenkę,

525
00:25:18,560 --> 00:25:20,693
dzwonienie piosenki.

526
00:26:44,820 --> 00:26:46,648
Wiesz, myślę tak
jest najprzyjemniejsze

527
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
wieczór, jaki kiedykolwiek spędziłem.

528
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
Było miło, jeden
z tych wieczorów ty

529
00:26:49,782 --> 00:26:53,307
zabrać do domu i jakoś zapamiętać.

530
00:26:53,350 --> 00:26:54,177
Oh.

531
00:26:54,221 --> 00:26:54,961
O co chodzi?

532
00:26:55,004 --> 00:26:57,398
Musi być późno.

533
00:26:57,441 --> 00:26:58,747
No cóż, jest 12:00.

534
00:26:58,791 --> 00:26:59,748
Pospieszmy się.

535
00:26:59,792 --> 00:27:02,142
Ojej, jak ten czas leci.

536
00:27:02,185 --> 00:27:03,186
Ojciec będzie się martwił.

537
00:27:03,230 --> 00:27:04,274
Powinienem był wrócić wieki temu.

538
00:27:04,318 --> 00:27:05,798
Och, teraz, chwileczkę.

539
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
Mamy zasadę dot
ojcowie na stronie 28.

540
00:27:08,191 --> 00:27:10,193
Możesz mi to przeczytać
rano około 10:00.

541
00:27:10,237 --> 00:27:11,151
Dobranoc.

542
00:27:11,194 --> 00:27:12,195
Wstaję o 7:00.

543
00:27:12,239 --> 00:27:13,980
Strażniku, trzymaj się z daleka od moich drzwi.

544
00:27:14,023 --> 00:27:14,981
Dobranoc.

545
00:27:15,024 --> 00:27:15,895
Dobranoc.

546
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
Rzecz w tym,
przyjacielu, że ja nie

547
00:27:48,318 --> 00:27:51,495
chciałbym zobaczyć, jak wchodzisz
Jackson Hole bez przewodnika.

548
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
Szlak tak wcześnie
sezon jest bardzo zły.

549
00:27:54,150 --> 00:27:56,152
Gdybym chciał A
przewodnikiem, zatrudniłbym jednego.

550
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
W porządku, panie.
Fosterze, odpowiadaj sobie.

551
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
Ale to bardzo niebezpieczne.

552
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
Och, dobry wieczór, panie Foster.

553
00:28:01,941 --> 00:28:03,420
Och, dobry wieczór.

554
00:28:03,464 --> 00:28:04,465
Chciałem cię poznać.

555
00:28:04,508 --> 00:28:05,509
Twoja córka i ja...

556
00:28:05,553 --> 00:28:06,597
O, tak, tak, rozumiem.

557
00:28:06,641 --> 00:28:07,686
Nazwisko Sherwooda.

558
00:28:07,729 --> 00:28:10,123
Na pewno o mnie wspomniała.

559
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Brakowało nam Ciebie przy ognisku.

560
00:28:11,602 --> 00:28:13,996
Cóż, impreza przy ognisku
nie do końca w moim stylu.

561
00:28:14,040 --> 00:28:15,389
W każdym razie chciałem
wcześnie zacząć.

562
00:28:15,432 --> 00:28:17,391
Pomyślałem, że spróbuję szczęścia
w okolicach Jackson Hole.

563
00:28:17,434 --> 00:28:20,220
Całkiem niebezpieczne
miejscu właśnie teraz.

564
00:28:20,263 --> 00:28:21,438
Pete, gdzie jest jego przewodnik?

565
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
PETE: Cóż, mówiłem
do pana Fostera--

566
00:28:23,223 --> 00:28:25,616
Nigdy nie zatrudniam przewodników, młody człowieku.
Nie mogę się nimi przejmować.

567
00:28:25,660 --> 00:28:27,749
To nie jest kwestia
przeszkadzam, panie Foster.
Główny Ranger Radell
wydał rozkazy

568
00:28:27,793 --> 00:28:30,796
że przez kilka następnych dni
nikt nie ma się pakować do Jacksona
Otwór bez prowadnicy.

569
00:28:30,839 --> 00:28:33,276
Cóż, to może być
dla mnie dobry czas
wydać rozkaz lub dwa.

570
00:28:33,320 --> 00:28:35,714
Przez kilka następnych dni,
Zrobiłbym to równie szybko jak ty
zostaw moją córkę samą.

571
00:28:35,757 --> 00:28:38,542
Przepraszam, panie.
Foster, ale to moja praca
egzekwować obowiązujące tu prawo.

572
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
- Puść tę uzdę!
-Zejdź z tego konia!
-Puścić!

573
00:28:40,762 --> 00:28:42,111
Wysiadać!
Panie Foster, mówię panu...

574
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
Hej, dlaczego tego nie zrobiłeś
uderzyć go w nos?

575
00:28:47,421 --> 00:28:49,858
Ponieważ tak się składa, że jest
ojciec kogoś, kogo lubię.

576
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
No cóż, nie pozwoliłabym ani trochę
denerwuje mnie takie coś.

577
00:28:52,208 --> 00:28:53,383
Nosiree.

578
00:28:53,427 --> 00:28:56,473
Cieszyłbym się z prawa
teraz dobry złom.

579
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Mam nadzieję, że złamie sobie kark.

580
00:28:58,345 --> 00:28:59,999
Wiesz, to
przypomina mi ten czas

581
00:29:00,042 --> 00:29:02,871
że byłem w kawalerii,
i generał mówi do mnie:

582
00:29:02,915 --> 00:29:04,655
mówi – cóż, to prawda.

583
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
Martwię się, panie.
Radell, strasznie zmartwiony.

584
00:29:12,054 --> 00:29:13,664
Ojciec powiedział, że tak
wrócić na lunch.

585
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Ale jestem pewien, że twojego ojca
całkowicie bezpieczny, panno Foster.

586
00:29:16,580 --> 00:29:18,626
Jeśli jednak się nie pojawi
wkrótce wstawię kilku chłopaków

587
00:29:18,669 --> 00:29:19,453
na jego tropie.

588
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Och, dziękuję.

589
00:29:20,715 --> 00:29:21,672
Byłbym wdzięczny.

590
00:29:21,716 --> 00:29:22,543
Do widzenia.

591
00:29:22,586 --> 00:29:24,023
Dzień dobry, panno Foster.

592
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
Dlaczego nie jesteś na posterunku
Wysłałem cię dzisiaj rano?

593
00:29:43,042 --> 00:29:44,260
Ale szefie, pomyślałem, że...

594
00:29:44,304 --> 00:29:45,522
Tak się składa
moja praca, Sherwood.

595
00:29:45,566 --> 00:29:46,741
Tak, wiem, proszę pana.

596
00:29:46,785 --> 00:29:48,482
Nadal nie wydaje mi się
przyjmować rozkazy, co?

597
00:29:48,525 --> 00:29:50,571
Słuchaj, szefie, martwy gejzer
Stara Bess się uwolni.

598
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Nie dawaj mi tego, Sherwood.

599
00:29:52,399 --> 00:29:55,054
Stara Bess nie wybuchła
w ciągu ponad 27 lat.

600
00:29:55,097 --> 00:29:57,578
George, powiedz szefowi
Radell o Starej Bess.

601
00:29:57,621 --> 00:29:59,058
Pełnia księżyca jest dzisiaj wysoko.

602
00:29:59,101 --> 00:30:01,060
Stara Bess, ona wychowuje
samego diabła.

603
00:30:01,103 --> 00:30:04,541
Już dwa dni, stara Bess
duży hałas w ziemi.

604
00:30:04,585 --> 00:30:06,848
Jeśli to, co mówi George, jest prawdą,
to najważniejsza wiadomość

605
00:30:06,892 --> 00:30:08,545
to jest zepsute, odkąd... bądź zajęty.

606
00:30:08,589 --> 00:30:09,851
Rozpowszechniaj wieści
wszędzie.

607
00:30:09,895 --> 00:30:11,331
Tak, proszę pana.

608
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
George, jeśli nie jesteś
co do tego śmiertelnie pewien--

609
00:30:12,811 --> 00:30:14,725
Ziemia zawsze mówi
Indianie, prawda.

610
00:30:14,769 --> 00:30:15,988
OK.

611
00:30:16,031 --> 00:30:18,599
Chłopcy, słyszeliście to,
śmiało, rozpowszechnij to.

612
00:30:18,642 --> 00:30:21,210
Powiedz, posłuchaj, Kenneth, Stary
Bess jedzie dziś wieczorem do miasta.

613
00:30:21,254 --> 00:30:22,081
Co?

614
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Tak, lada chwila.

615
00:30:23,038 --> 00:30:24,910
Przekaż dalej to słowo.

616
00:30:24,953 --> 00:30:28,087
Witaj Mamo,
Główny Ranger Radell.

617
00:30:28,130 --> 00:30:31,699
Oczekuje się, że Stara Bess to zrobi
wybuchnąć dziś wieczorem, w każdej chwili.

618
00:30:31,742 --> 00:30:34,833
Wstrzymaj oddech, Sadie.
Stara Bess to zrobi
zrób zamieszanie dziś wieczorem.

619
00:30:34,876 --> 00:30:36,138
Nie.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
Hotel Lake, Old Bess
wybuchnie dziś wieczorem.

621
00:30:38,619 --> 00:30:41,056
Jackson Lodge, Stara Bess
wybuchnie dziś wieczorem.

622
00:30:41,100 --> 00:30:42,275
Jak myślisz?

623
00:30:42,318 --> 00:30:43,537
Stara Bess w końcu jest
przechodzi.

624
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
Powiedz, że tak, zrobimy to
uporządkować park

625
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
na pierwszej stronie, rano.

626
00:30:46,061 --> 00:30:47,758
Nie wybuchał od 1909 roku.

627
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
To najlepszy cholerny kawałek
wiadomości, które słyszałem od czasu Tracy

628
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
Jenkins ugryzł kurz.

629
00:30:51,458 --> 00:30:52,807
Tak.

630
00:30:52,851 --> 00:30:54,635
Słuchajcie, ludzie, w końcu
zobaczysz Starego

631
00:30:54,678 --> 00:30:56,550
Bess zrób coś naprawdę [niesłyszalne].

632
00:30:56,593 --> 00:30:57,246
Pospiesz się.

633
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
Och, daj spokój, Gertrudo.

634
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
Przełącz na wysoki, prawda?

635
00:31:10,085 --> 00:31:14,611
Pete, nie masz żadnego
wpływ na to tutaj zwierzę?

636
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
Litość?

637
00:31:15,438 --> 00:31:16,570
Pani Foster?

638
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Witam.
Mam dla ciebie jakąś wiadomość.

639
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Czy chodzi o ojca?

640
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
Nie, Stara Bess, jedna
naszych gejzerów.

641
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
Miała kłopoty z
śpiączka od 1909 roku
i zaraz się przebudzi.

642
00:31:23,533 --> 00:31:25,231
Chodź, chcę cię
przyjść i zobaczyć.

643
00:31:25,274 --> 00:31:27,189
Chciałbym, ale myślę
Lepiej zostanę tutaj.

644
00:31:27,233 --> 00:31:28,974
Teraz nie ma żadnych argumentów.
To będzie coś
opowiedz swoim dzieciom.

645
00:31:29,017 --> 00:31:30,105
Chodź, dobrze, proszę?

646
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
Wolałbym nie.

647
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Naprawdę strasznie się martwię.

648
00:31:33,195 --> 00:31:35,415
Chwyć kapelusz i płaszcz.
Nie będzie nas długo i
Zaraz cię przyprowadzę.

649
00:31:35,458 --> 00:31:36,416
W porządku.

650
00:31:36,459 --> 00:31:37,721
Pospiesz się, nie zwlekaj długo.

651
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
Och, daj spokój, Gertrudo.

652
00:31:48,254 --> 00:31:51,170
Uwierz mi, kiedy dostanę odznakę,
będziesz poruszać się szybciej.

653
00:31:51,213 --> 00:31:52,867
Pete, rozpal pod nią ogień.

654
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Nie tutaj.

655
00:31:53,955 --> 00:31:55,043
Zachowam to na wzgórze.

656
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
A teraz proszę, zatrzymaj się. Proszę.

657
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
Nie możesz stać bliżej.

658
00:32:13,453 --> 00:32:16,108
To wrząca woda,
więc proszę, odsuń się.

659
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
Hej, Sherwood, chodź tutaj.

660
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
Przepraszam, zaraz wracam.

661
00:32:19,459 --> 00:32:20,329
Zostań tutaj.

662
00:32:26,422 --> 00:32:28,903
Hej, wiesz, Pay-Day,
Nie podoba mi się to.

663
00:32:28,947 --> 00:32:31,906
Kiedy była tam stara dziewczyna
spokój przez 27 lat,

664
00:32:31,950 --> 00:32:35,910
nie wiadomo, co zrobi
zrobić, kiedy wyskoczy.

665
00:32:35,954 --> 00:32:39,305
Mówią mi, kiedy ona ostatni raz
eksplodowała, że poszła tak wysoko,

666
00:32:39,348 --> 00:32:43,831
utopiła stado
gęsi lecących na południe.

667
00:32:43,874 --> 00:32:47,269
To nie jest prawda
i wiesz o tym.

668
00:32:47,313 --> 00:32:50,185
[dudnienie]

669
00:33:28,267 --> 00:33:29,224
[krzyczeć]

670
00:33:29,268 --> 00:33:30,747
Wielkie nieba, spójrz.

671
00:33:30,791 --> 00:33:33,185
Człowiek w gejzerze!

672
00:33:33,228 --> 00:33:37,102
[gadatliwie]

673
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
Szefie, tu Foster.
RADELL: Co?

674
00:33:48,852 --> 00:33:49,679
SHERWOOD: Fostera.

675
00:33:49,723 --> 00:33:52,160
RADELL: Fostera?

676
00:33:52,204 --> 00:33:53,596
Gdzie jest jego córka?

677
00:34:00,212 --> 00:34:01,648
Pani Foster.

678
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Dobra, ustępujcie, ludzie.

679
00:34:03,171 --> 00:34:04,042
Z drogi, proszę.

680
00:34:08,176 --> 00:34:10,657
Ned, idź po doktora McGregora.

681
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł.

682
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
Chodźcie, chłopcy, weźmiemy
go do mojej siedziby.

683
00:34:19,753 --> 00:34:20,884
Co o tym myślisz, doktorze?

684
00:34:20,928 --> 00:34:21,711
Wypadek?

685
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Obawiam się, że nie.

686
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
Oprócz rany o godz
podstawa czaszki,

687
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
jest jeden pocisk
dziura w kręgosłupie.

688
00:34:35,725 --> 00:34:36,465
Halo, Jim?

689
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Radell.

690
00:34:37,858 --> 00:34:39,381
Wyjaśnij to.

691
00:34:39,425 --> 00:34:41,557
Chcę każdego wejścia
ten park został natychmiast zamknięty.

692
00:34:41,601 --> 00:34:43,994
Nikomu nie wolno wychodzić ani wchodzić
bez mojego osobistego OK.

693
00:34:44,038 --> 00:34:45,126
Dostać za swoje?

694
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
Halo, Nowy Jorku?

695
00:34:46,867 --> 00:34:48,173
Panie Stewart?

696
00:34:48,216 --> 00:34:49,870
Hardigan mówi.

697
00:34:49,913 --> 00:34:52,351
Powiedz, posłuchaj, panie Stewart,
ten koleś Foster albo Anderson,

698
00:34:52,394 --> 00:34:54,309
jakkolwiek chcesz go nazwać,
został znaleziony martwy, mniej więcej w połowie

699
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
godzinę temu.

700
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
nie jestem zainteresowany
w jego stanie.

701
00:34:57,617 --> 00:35:00,489
Przysłała cię firma poręczeniowa
do Yellowstone, żeby go pilnować

702
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
i odebrać skradzione pieniądze.

703
00:35:02,012 --> 00:35:04,406
Czy mogę pomóc, jeśli
człowiek zostaje powalony?

704
00:35:04,450 --> 00:35:07,540
W każdym razie byłbym
cieszę się, że mogę zostać w pobliżu
tutaj na kilka dni
i zobaczę, co uda mi się zebrać.

705
00:35:07,583 --> 00:35:09,933
Zostałeś zatrudniony
konkretną pracę.

706
00:35:09,977 --> 00:35:11,587
Wygląda na to, że ci się nie udało.

707
00:35:11,631 --> 00:35:13,198
Możesz zrobić, jak chcesz.

708
00:35:13,241 --> 00:35:14,024
Cześć?

709
00:35:14,068 --> 00:35:16,244
Panie Stewart?

710
00:35:16,288 --> 00:35:17,071
Cześć?

711
00:35:17,115 --> 00:35:17,767
Cześć?

712
00:35:22,685 --> 00:35:24,470
Przestań się na mnie gapić.

713
00:35:24,513 --> 00:35:28,430
Mówię ci, nie
wiedzieć cokolwiek na ten temat.

714
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Cóż, doktorze?

715
00:35:31,433 --> 00:35:35,176
Stan tkanki,
oczy, a zwłaszcza

716
00:35:35,220 --> 00:35:37,961
krzepnięcie krwi
wskazuje, że ten człowiek to zrobił

717
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
nie umrzeć od rany postrzałowej.

718
00:35:40,181 --> 00:35:42,357
Nie od rany postrzałowej?

719
00:35:42,401 --> 00:35:43,402
Więc jak?

720
00:35:43,445 --> 00:35:45,491
Ten człowiek został zamarznięty na śmierć.

721
00:35:49,234 --> 00:35:55,805
Proszę, Ruth, powiedz
coś, cokolwiek.

722
00:35:55,849 --> 00:35:59,113
Czy nie rozumiesz,
Chcę ci pomóc?

723
00:35:59,157 --> 00:36:01,420
Ale mimo wszystko spróbuj.

724
00:36:01,463 --> 00:36:07,208
Od 18 lat co godzinę
nich, czekałem i czekałem.

725
00:36:07,252 --> 00:36:08,818
Przekroczyłbym
ziemia i z powrotem

726
00:36:08,862 --> 00:36:11,212
znowu z nim być.

727
00:36:11,256 --> 00:36:13,954
A potem dla jednego
dnia, znalazłem go.

728
00:36:13,997 --> 00:36:19,829
Miałem swojego ojca
posiadać tylko na jeden dzień.

729
00:36:19,873 --> 00:36:23,050
Wydawało się, że pewnego dnia to się uda
przez 18 pustych lat.

730
00:36:26,009 --> 00:36:30,666
Potem nagle...
nagle świat

731
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
pękł szeroko i...

732
00:36:34,888 --> 00:36:38,065
[szloch]

733
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
OK, miejmy to.

734
00:36:42,939 --> 00:36:45,159
Biuro Śledcze
odpowiadam na twoje wezwanie, proszę pana.

735
00:36:45,203 --> 00:36:46,247
Witam, Waszyngtonie.

736
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
Radell przemawia.

737
00:36:47,988 --> 00:36:50,991
Powiedzmy, że próbowałem się skontaktować
z wami, chłopaki, wczoraj wieczorem.

738
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
Mnóstwo.

739
00:36:51,948 --> 00:36:54,255
Morderstwo w parku.

740
00:36:54,299 --> 00:36:57,345
Pod spodem znaleziono martwego mężczyznę
osobliwe okoliczności.

741
00:36:57,389 --> 00:37:00,305
Nie, nie jesteśmy jeszcze pewni.
Ustawiłem kilka
podejrzane, ale myślę, że tak

742
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
lepiej wyślij mi kilku ludzi.

743
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Nie, nie, zdecydowanie
wskazówki, ale je mam

744
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
wszyscy znani
spotkałem odpowiedniego mężczyznę

745
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
tutaj, gotowy do przesłuchania.

746
00:37:07,921 --> 00:37:09,227
Więc usiądź natychmiast.

747
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
I największa ryba
kiedykolwiek wpadłem w oko

748
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
był taki, który ja
przerzuciłem moją pętlę.

749
00:37:17,496 --> 00:37:20,150
I szarpnąłem stwora
w dół i zakręcił ogonem,

750
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
i rzucił mnie
wysoki jak latawiec.

751
00:37:22,065 --> 00:37:23,850
A kiedy zapaliłem,
łódź wyparowała,

752
00:37:23,893 --> 00:37:26,722
i tam byłem pieszo, milę
od brzegu i nie umiał pływać

753
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
udar.

754
00:37:28,246 --> 00:37:29,551
To nie udar, prawda?

755
00:37:29,595 --> 00:37:31,727
Ale hej, stary,
jak dostałeś się na brzeg?

756
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
Kiedy szarpnąłem linę,
Rozluźniłem łuski.

757
00:37:33,947 --> 00:37:35,688
A kiedy przyjdą
dryfuję obok, I

758
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
wsiadł na pokład i zszedł na brzeg.

759
00:37:37,385 --> 00:37:38,691
Widzę.

760
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
Ale co zrobiłeś
używać do wioseł?

761
00:37:40,388 --> 00:37:43,435
Cóż, zwiąż mnie liną i wieprzem
gdybym nie zapomniał powiedzieć

762
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
ty... Nie potrzebowałem wiosła.

763
00:37:44,827 --> 00:37:46,046
Jak to było?

764
00:37:46,089 --> 00:37:49,223
Od tego momentu
wszystko jest w dół.

765
00:37:49,267 --> 00:37:51,094
Tak, proszę pana, i to jest prawda.

766
00:38:14,379 --> 00:38:16,381
Wybacz mi, panie,
ale powiesz

767
00:38:16,424 --> 00:38:18,644
Szefie, muszę się z nim spotkać?

768
00:38:18,687 --> 00:38:21,821
To bardzo ważne [niesłyszalne]

769
00:38:21,864 --> 00:38:23,213
Tak, cóż, jeśli tak
wszystko co mam do zrobienia,

770
00:38:23,257 --> 00:38:25,303
Zrobię to za ciebie
później, znacznie później.

771
00:38:25,346 --> 00:38:26,434
Dziękuję.

772
00:38:26,478 --> 00:38:27,174
Tutaj.

773
00:38:30,351 --> 00:38:31,526
Dzień dobry.

774
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
Widzę, że masz
wszyscy tutaj teraz.

775
00:38:33,093 --> 00:38:34,964
Od razu przejdziemy do rzeczy.

776
00:38:35,008 --> 00:38:35,922
Dzień dobry, panno Foster.

777
00:38:35,965 --> 00:38:37,967
Cieszę się, że tu jesteś.

778
00:38:38,011 --> 00:38:41,231
A teraz powiedz mi, gdzie jesteś
wczoraj dokładnie cały dzień,

779
00:38:41,275 --> 00:38:42,581
i co zrobiłeś.

780
00:38:42,624 --> 00:38:44,583
Kim jest ten człowiek, panie Radell?

781
00:38:44,626 --> 00:38:45,453
Jakie on ma prawo...

782
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
Powinienem był powiedzieć wcześniej.

783
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
Pan Hardigan jest
prywatny detektyw

784
00:38:48,413 --> 00:38:50,502
i był wystarczająco miły
oferować swoje usługi.

785
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
Faktycznie, pracował
całą noc nad tą sprawą

786
00:38:51,938 --> 00:38:53,287
z Sherwoodem i mną.

787
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
Myślę, że lepiej
odpowiedz na jego pytanie.

788
00:38:55,550 --> 00:39:00,250
Cóż, spędziłem więcej
część dnia w mojej kabinie.

789
00:39:00,294 --> 00:39:01,817
Muszę Cię przestrzec
znaczenie mówienia

790
00:39:01,861 --> 00:39:03,079
prawdę, panno Foster.

791
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
I prosta prawda
jest to, że to zrobiłeś

792
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
spotkać się z ojcem przez jakiś czas
wczorajszy dzień, prawda?

793
00:39:06,779 --> 00:39:08,476
Nie, niestety nie.

794
00:39:08,520 --> 00:39:10,957
A kiedy ujrzałeś swego ojca,
dał ci paczkę pieniędzy

795
00:39:11,000 --> 00:39:12,262
ukryć, prawda?

796
00:39:12,306 --> 00:39:13,873
I zakładając to
zrobił, jakie łożysko

797
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
czy to ma związek z tym wszystkim?

798
00:39:18,921 --> 00:39:21,881
Cóż, miałem nadzieję, że tak się nie stanie
moim zadaniem jest powiedzieć ci to,

799
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
ale ponieważ jest--

800
00:39:23,099 --> 00:39:24,405
Powiedz mi co?

801
00:39:24,449 --> 00:39:27,539
Reprezentuję
Firma poręczeniowa NA.

802
00:39:27,582 --> 00:39:30,280
Wysłano mnie na zachód
odzyskać jakieś 90-kilkadziesiąt tysięcy

803
00:39:30,324 --> 00:39:32,892
dolarów, że około 18
lata temu twój ojciec kradł.

804
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
To kłamstwo
obrzydliwe kłamstwo.

805
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Jak śmiecie tak mówić.

806
00:39:38,680 --> 00:39:41,944
Dlaczego, mojego ojca nie było
w tym kraju od lat.

807
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
Proszę usiąść, panno Foster.

808
00:39:44,469 --> 00:39:45,905
Po pierwsze, jestem
przekonany, że ty

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,428
i tak nic nie wiem
o śmierci twojego ojca,

810
00:39:47,472 --> 00:39:49,125
lub jeśli o to chodzi,
ani jego życie.

811
00:39:49,169 --> 00:39:52,215
Wygląda na to, że był nim twój ojciec
członek słynnego Tracy

812
00:39:52,259 --> 00:39:54,870
Gang Jenkinsa, grupa
odpowiedzialny za serial

813
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
napadów na banki w 1918 r.

814
00:39:57,569 --> 00:40:00,833
Mówiłem ci to przez ostatnie 18 lat
lat, mój ojciec był w--

815
00:40:00,876 --> 00:40:02,922
W zakładzie karnym
Pani Foster.

816
00:40:02,965 --> 00:40:04,793
Nie jest łatwo to stwierdzić
ty, laleczko, ale masz

817
00:40:04,837 --> 00:40:06,316
usłyszałem już wystarczająco dużo.

818
00:40:06,360 --> 00:40:08,101
Ale wczoraj wieczorem, potem
rozmawiając z panem Hardiganem,

819
00:40:08,144 --> 00:40:09,929
Sprawdziłem sprawę.

820
00:40:09,972 --> 00:40:12,671
Faktem jest, że twój ojciec był
wydany zaledwie dziewięć dni temu,

821
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
i tak jak my
spodziewał się, że to zrobi,

822
00:40:14,499 --> 00:40:16,326
przyjechał tu, żeby
wykopać pieniądze.

823
00:40:22,768 --> 00:40:24,900
Przepraszam, ja--

824
00:40:24,944 --> 00:40:26,119
Ona jest chora.

825
00:40:26,162 --> 00:40:27,163
Hardigan, zrobilibyśmy to
lepiej poczekaj chwilę.

826
00:40:27,207 --> 00:40:29,601
OK.

827
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
Teraz spójrz tutaj, bo
ostatni raz,

828
00:40:31,690 --> 00:40:34,257
Błagam ich o tym poinformować
Mogę być nieocenioną pomocą

829
00:40:34,301 --> 00:40:35,433
w tym przypadku.

830
00:40:35,476 --> 00:40:37,304
Kiedy ci powiem
że jestem w domu

831
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
uważane za całkiem
kryminolog,

832
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
będziesz wiedział, co mam na myśli.

833
00:40:40,525 --> 00:40:41,656
Wiesz, co mam na myśli?

834
00:40:41,700 --> 00:40:43,441
Cóż, może ty
zrobiłem to, proszę pana,

835
00:40:43,484 --> 00:40:45,965
ale nie zapłacą
zwróć też uwagę na mnie.

836
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
Cóż, jak mówiłem, jeden
dzień, kiedy się zastanawiałem

837
00:40:51,579 --> 00:40:53,712
na tym górnym szlaku,
to było jesienią

838
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
z '98, jeśli dobrze pamiętam
nie zawracaj mi głowy.

839
00:40:55,453 --> 00:40:57,367
Teraz nie obchodzi nas, co ty
zrobił w zeszłym stuleciu.

840
00:40:57,411 --> 00:40:58,760
A co z Fosterem?

841
00:40:58,804 --> 00:41:00,283
No cóż, nie ślizgaj się
z ławki, proszę pana,

842
00:41:00,327 --> 00:41:01,546
Dostosowuję się do niego--

843
00:41:01,589 --> 00:41:02,982
Nie musisz
zacznij od młodości.

844
00:41:03,025 --> 00:41:04,940
Przyszedł do stajni
ostatniej nocy, prawda?

845
00:41:04,984 --> 00:41:06,333
Tak, proszę pana, zrobił to.

846
00:41:06,376 --> 00:41:08,117
Wiesz, pamiętam kiedy
zbudowali im stajnie.

847
00:41:08,161 --> 00:41:09,031
To było wiosną...

848
00:41:09,075 --> 00:41:10,119
Nieważne stajnie.

849
00:41:10,163 --> 00:41:11,947
Jaka była postawa Fostera?

850
00:41:11,991 --> 00:41:12,818
Postawa?

851
00:41:12,861 --> 00:41:14,341
Tak, jego postawa.

852
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
Jaki był?

853
00:41:15,777 --> 00:41:17,997
No cóż, wyglądał na takiego
wyglądało na zrzędliwe

854
00:41:18,040 --> 00:41:19,215
strasznie się spieszyć.

855
00:41:19,259 --> 00:41:20,652
Och, spieszył się, co?

856
00:41:20,695 --> 00:41:22,175
Dokąd zmierzał?

857
00:41:22,218 --> 00:41:23,829
Powiedz, nie strzelaj
guziki do pończoch, sąsiad.

858
00:41:23,872 --> 00:41:25,004
Rozumiem to.

859
00:41:25,047 --> 00:41:25,918
Mówiłem ci teraz...

860
00:41:25,961 --> 00:41:26,701
Dziękuję.

861
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Nie ma za co.

862
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
Kierował się do Jacksona
Hole i powiedziałem to--

863
00:41:30,139 --> 00:41:31,140
Widzisz?

864
00:41:31,184 --> 00:41:32,098
Koń Fostera wrócił sam.

865
00:41:32,141 --> 00:41:33,403
Zgadza się, prawda?

866
00:41:33,447 --> 00:41:35,754
Już ci to kiedyś mówiłem.

867
00:41:35,797 --> 00:41:38,147
Jego siodło i koce
ociekały wilgocią.

868
00:41:38,191 --> 00:41:39,148
Jak zmokły?

869
00:41:39,192 --> 00:41:40,193
To właśnie chcemy wiedzieć.

870
00:41:40,236 --> 00:41:42,543
To była bardziej niż prawdopodobna woda.

871
00:41:42,587 --> 00:41:45,503
Pete, dlaczego tak myślisz
ten Ross miał...

872
00:41:45,546 --> 00:41:47,896
Właśnie to mam
próbowałem ci powiedzieć,

873
00:41:47,940 --> 00:41:50,072
gdybym mógł dostać
słowo na marginesie.

874
00:41:50,116 --> 00:41:50,986
Zacząć robić.

875
00:41:51,030 --> 00:41:52,379
Cóż, widzisz, szefie, myślę...

876
00:41:52,422 --> 00:41:55,251
Nie obchodzi nas, co ty
myśl tylko o tym, co wiesz,

877
00:41:55,295 --> 00:41:57,471
jeśli cokolwiek wiesz.

878
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Kto opowiada tę historię?

879
00:41:59,560 --> 00:42:00,430
Ty czy ja?

880
00:42:00,474 --> 00:42:03,564
Nikt, aż do teraz.

881
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
Nie mogę konkurować
nie, cholera Victrola,

882
00:42:05,435 --> 00:42:06,785
i nie będę próbował.

883
00:42:06,828 --> 00:42:10,571
A teraz usiądź, Pete, i
opowiedz nam o panu Rossie.

884
00:42:10,615 --> 00:42:13,356
Przyjeżdża ze swoim koniem
już dawno o kolacji,

885
00:42:13,400 --> 00:42:15,271
i on też ociekał wilgocią.

886
00:42:15,315 --> 00:42:16,316
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

887
00:42:16,359 --> 00:42:17,709
Bo go widziałem.

888
00:42:17,752 --> 00:42:20,450
No cóż, do cholery, wiem
kiedy jest mokro, prawda?

889
00:42:20,494 --> 00:42:21,800
I to jest prawda.

890
00:42:24,803 --> 00:42:26,239
Równie dobrze możesz się przyznać, Ross.

891
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
Mamy dość, żeby cię oskarżyć.

892
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
Naprawdę?

893
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
Po co marnować mój czas
a twój, szefie?

894
00:42:31,070 --> 00:42:33,725
Wszystko, co wiem o panu Fosterze
jest to, że został zamordowany.

895
00:42:33,768 --> 00:42:34,769
Zamordowany?

896
00:42:34,813 --> 00:42:36,510
Skąd wiesz, że został zamordowany?

897
00:42:36,554 --> 00:42:40,383
Cóż, co chcę powiedzieć
jest morderstwo, wypadek lub samobójstwo.

898
00:42:40,427 --> 00:42:42,690
Nic o tym nie wiem.

899
00:42:42,734 --> 00:42:44,605
Więc jeśli mi wybaczysz, ja...

900
00:42:44,649 --> 00:42:46,520
Nie, nie, usiądź, Ross.
Powiem ci, kiedy iść.

901
00:42:46,564 --> 00:42:48,827
A teraz jak to wyjaśnisz
to kiedy wróciłeś

902
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
wczoraj do stajni,
zarówno ty, jak i twój koń

903
00:42:50,393 --> 00:42:52,134
ociekały wilgocią?
-Nie, to kłamstwo.

904
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
Nie, nie, robisz to
kłamstwo, Ross.
Były mokre, prawda?

905
00:42:54,006 --> 00:42:55,921
Radzę ci to zrobić
powiedz prawdę, Rossie.
Jesteś pod przysięgą.

906
00:42:55,964 --> 00:42:57,444
Tak, co z tym?

907
00:42:57,487 --> 00:42:59,881
Cóż, teraz to
Myślę o tym,

908
00:42:59,925 --> 00:43:02,014
moje ubrania mogły je mieć
było lekko mokre.

909
00:43:02,057 --> 00:43:05,583
Widzisz, ja... cóż, mój
koń potknął się na przejściu

910
00:43:05,626 --> 00:43:06,496
strumień w pobliżu wodospadu.

911
00:43:06,540 --> 00:43:08,020
Co spada?

912
00:43:08,063 --> 00:43:09,021
Upada?

913
00:43:09,064 --> 00:43:10,849
Och, co do tego się myliłem.

914
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
To była mila lub
dwa poniżej wodospadu.

915
00:43:12,677 --> 00:43:14,069
Co spada?

916
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
Czyż nie jest to faktem
wiedziałeś, że Foster się ukrywał

917
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
trochę pieniędzy w parku tutaj
i wrócił po to?

918
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
Nie, to nie tak.

919
00:43:19,031 --> 00:43:20,902
Żądam tego przesłuchania
przestań, dopóki nie będę

920
00:43:20,946 --> 00:43:22,469
reprezentowany przez radcę prawnego.

921
00:43:22,512 --> 00:43:24,645
Bardzo dobrze, panie Ross, ale
zostaniesz w gospodzie

922
00:43:24,689 --> 00:43:25,341
na dalsze przesłuchanie.

923
00:43:29,389 --> 00:43:31,957
Chodź, Ryanie,
odpowiedz tak lub nie.

924
00:43:32,000 --> 00:43:34,437
Spokojnie, mądry człowieku.

925
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
Pan Ryan ma chore serce.

926
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Dlatego
lekarz powiedział, że nie

927
00:43:37,702 --> 00:43:38,833
abym spuścił go z oczu.

928
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
Panie Ryan, czy pan jest?
całkiem tego pewien

929
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
spotkaliście się po raz pierwszy
mój ojciec w jadalni

930
00:43:43,838 --> 00:43:45,666
tamtej nocy?

931
00:43:45,710 --> 00:43:47,102
Pozytywny, panno Foster.

932
00:43:47,146 --> 00:43:48,626
Jesteś kłamcą, Ryan.

933
00:43:48,669 --> 00:43:50,540
Byłeś w domku Fostera
przedostatnią noc.

934
00:43:50,584 --> 00:43:52,847
Nie, chyba że tak mówisz
więc staje się to faktem.

935
00:43:52,891 --> 00:43:55,241
Mówię ci, nigdy nie byłem
w kabinie Fostera.

936
00:43:55,284 --> 00:43:56,938
Jak więc to rozliczyć
dla tej chusteczki

937
00:43:56,982 --> 00:43:57,635
w naszej kabinie?

938
00:44:00,942 --> 00:44:03,858
Nie mogłem powiedzieć.

939
00:44:03,902 --> 00:44:04,598
To nie jest moje.

940
00:44:08,297 --> 00:44:09,168
Monogramy są identyczne.

941
00:44:11,866 --> 00:44:14,695
Kiedy byłeś
Chata Fostera?

942
00:44:14,739 --> 00:44:18,133
Nigdy tam nie byłem.

943
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
[grzmot]

944
00:44:19,961 --> 00:44:22,747
Słuchaj, mądralo, widziałem go
rzuć tę chusteczkę, kiedy

945
00:44:22,790 --> 00:44:23,748
tańczył z panią.

946
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
Tak, teraz pamiętam.

947
00:44:25,793 --> 00:44:30,537
Ja... przegapiłem to
zaraz po tańcu.

948
00:44:30,580 --> 00:44:32,278
I chyba pani
Foster wybrał

949
00:44:32,321 --> 00:44:33,801
wstał i zachował na pamiątkę.

950
00:44:33,845 --> 00:44:35,977
Cóż, ja...

951
00:44:36,021 --> 00:44:38,023
Nie zdziwiłbym się, gdybyś ty
powiedział jej, że ona też sadziła
ten pistolet na twojej komodzie.

952
00:44:38,066 --> 00:44:39,285
Nie mówimy
kto to zasadził,

953
00:44:39,328 --> 00:44:41,853
ale to tam było
kiedy się meldowaliśmy.

954
00:44:41,896 --> 00:44:43,593
Gdzie to było kiedy
Fostera zabito?

955
00:44:43,637 --> 00:44:45,900
W twojej dłoni czy w jego?

956
00:44:45,944 --> 00:44:48,381
[grzmot]

957
00:44:48,424 --> 00:44:50,165
Spokojnie, mądry człowieku.

958
00:44:50,209 --> 00:44:52,733
Dlaczego nie spojrzysz
na własnym podwórku?

959
00:44:52,777 --> 00:44:54,169
Oto on i patrzy na ciebie.

960
00:44:54,213 --> 00:44:56,868
[grzmot]

961
00:45:02,264 --> 00:45:04,179
Do czego zmierzasz?

962
00:45:04,223 --> 00:45:06,138
Załóżmy, że zapytasz
ten facet Pay-Day.

963
00:45:06,181 --> 00:45:08,009
Mówi głośniej niż ja.

964
00:45:14,581 --> 00:45:16,496
C- cóż, w końcu jestem leśniczym.

965
00:45:16,539 --> 00:45:17,497
Kiedy mogę otrzymać odznakę?

966
00:45:17,540 --> 00:45:18,498
Usiąść.

967
00:45:18,541 --> 00:45:19,455
Teraz?

968
00:45:19,499 --> 00:45:20,456
Teraz.

969
00:45:20,500 --> 00:45:22,502
Proszę zająć moje miejsce, szefie.

970
00:45:22,545 --> 00:45:23,503
O nie, zatrzymaj to.

971
00:45:23,546 --> 00:45:24,504
Nie, nie, to wszystko jest twoje.

972
00:45:24,547 --> 00:45:25,984
Chłopaki, poczekajcie na zewnątrz.

973
00:45:26,027 --> 00:45:29,944
OK, to przyjemność.

974
00:45:29,988 --> 00:45:32,425
Teraz, Pay-Day, my
zrozum, że wiesz

975
00:45:32,468 --> 00:45:33,643
coś o zabijaniu.

976
00:45:33,687 --> 00:45:35,994
Zabicie?
Kto?
Ja?

977
00:45:36,037 --> 00:45:37,735
RADELL: Widziałeś Fostera?
przedwczoraj wieczorem?

978
00:45:37,778 --> 00:45:38,866
Tak, proszę pana, w...
w stajni.

979
00:45:38,910 --> 00:45:40,172
RADELL: Jest ktoś z nim?

980
00:45:40,215 --> 00:45:42,087
Cóż, teraz pozwól mi pomyśleć.

981
00:45:42,130 --> 00:45:42,914
RADELL: Był?

982
00:45:42,957 --> 00:45:44,263
T-- tak, proszę pana.

983
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Był tam Stary Pete
i Dick tutaj.

984
00:45:46,395 --> 00:45:49,790
RADELL: Czy Sherwood i
Foster ma jakieś słowa?

985
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
Cóż, teraz--

986
00:45:50,965 --> 00:45:51,749
Och, daj spokój.

987
00:45:51,792 --> 00:45:52,880
Odpowiedz tak lub nie.

988
00:45:52,924 --> 00:45:55,143
Och, rozumie mnie
wszystko się zawaliło.

989
00:45:55,187 --> 00:45:56,362
Pay-Day, jesteś teraz strażnikiem.

990
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
Jesteś pod przysięgą
powiedzieć prawdę.

991
00:45:57,929 --> 00:45:59,452
Nie mam jeszcze odznaki.

992
00:45:59,495 --> 00:46:00,453
Pospiesz się.

993
00:46:00,496 --> 00:46:01,933
Rozmawiać.

994
00:46:01,976 --> 00:46:05,414
No widzisz, Dick
nie chciałem Fostera

995
00:46:05,458 --> 00:46:07,416
odepchnąć się bez przewodnika.

996
00:46:07,460 --> 00:46:09,375
I Fostera rozbolało.

997
00:46:09,418 --> 00:46:12,552
A potem, cóż, Dick
trochę mnie rozbolało i--

998
00:46:12,595 --> 00:46:14,119
Słuchaj, szefie, I
może to wyjaśnić.

999
00:46:14,162 --> 00:46:15,250
RADELL: Śmiało, Pay-Day.

1000
00:46:15,294 --> 00:46:16,077
Bolały i co wtedy?

1001
00:46:16,121 --> 00:46:17,296
Jakieś ciosy?

1002
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
No cóż, nie dokładnie ciosy, ale...

1003
00:46:19,864 --> 00:46:20,690
Och, daj, daj.

1004
00:46:20,734 --> 00:46:21,691
Miejmy to.

1005
00:46:21,735 --> 00:46:22,867
Wszystko, co widziałeś lub słyszałeś.

1006
00:46:22,910 --> 00:46:24,390
Czy uczyłeś się
być detektywem?

1007
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
Czy masz odznakę np
ten, który dostanę?

1008
00:46:26,740 --> 00:46:27,480
Tak.

1009
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Albo nie.

1010
00:46:28,786 --> 00:46:30,178
Ale daj spokój, powiedz
mi co się stało.

1011
00:46:30,222 --> 00:46:34,052
No cóż, widzisz, to...
wyglądało to przez chwilę

1012
00:46:34,095 --> 00:46:36,706
jakby ktoś był
szturchnę kogoś,

1013
00:46:36,750 --> 00:46:40,145
potem Foster dał swojego konia
ostrogi i uciekł.

1014
00:46:40,188 --> 00:46:42,103
HARDIGAN: Czy Sherwood powiedział
coś po jego odejściu?

1015
00:46:42,147 --> 00:46:43,888
Czy muszę to mówić, szefie?

1016
00:46:43,931 --> 00:46:44,802
RADELL: Śmiało, Pay-Day.

1017
00:46:47,500 --> 00:46:50,024
Cóż, powiedział, że chce
złamałby kark.

1018
00:46:50,068 --> 00:46:51,634
HARDIGAN: Cóż, mogę
uzasadnij to.

1019
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
Tak się złożyło, że przejeżdżałem obok i
słyszał wszystko, co powiedział.

1020
00:46:53,636 --> 00:46:55,290
Chciałem tylko zobaczyć, czy
trzymaliby się razem.

1021
00:46:55,334 --> 00:46:56,291
Nie ma w tym nic złego, szefie.

1022
00:46:56,335 --> 00:46:57,553
Mogę wszystko wyjaśnić.

1023
00:46:57,597 --> 00:46:58,772
Może lepiej.

1024
00:46:58,816 --> 00:47:00,165
Ojej, koleś,
Przepraszam, jeśli to powiedziałem

1025
00:47:00,208 --> 00:47:01,993
wszystko, żeby cię wpakować w kłopoty.

1026
00:47:02,036 --> 00:47:04,169
Nie zrobiłeś tego, Pay-Day.

1027
00:47:04,212 --> 00:47:05,518
Usiądź, Dicku.

1028
00:47:05,561 --> 00:47:07,259
Teraz idź dalej.

1029
00:47:07,302 --> 00:47:09,522
Próbowałem przeszkodzić panu Fosterowi
od wyjazdu do Jackson Hole

1030
00:47:09,565 --> 00:47:10,436
bez przewodnika.

1031
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
To były twoje rozkazy.

1032
00:47:12,264 --> 00:47:14,266
Miał do nich żal
i stracił panowanie nad sobą.

1033
00:47:14,309 --> 00:47:15,876
Cóż, chyba zgubiłem swój.

1034
00:47:15,920 --> 00:47:17,443
Widziałeś się potem z Fosterem?

1035
00:47:17,486 --> 00:47:19,184
Nie, proszę pana, nie do
następnego dnia po wysłaniu

1036
00:47:19,227 --> 00:47:20,489
mnie, żeby patrolować ten obszar.

1037
00:47:20,533 --> 00:47:22,404
Poznałem go około
milę poniżej upadku.

1038
00:47:22,448 --> 00:47:24,189
Widziałeś kogoś jeszcze?
jeździsz tam?

1039
00:47:24,232 --> 00:47:25,407
Tak, proszę pana.
Panie Rossie.

1040
00:47:25,451 --> 00:47:26,234
Z Fosterem?

1041
00:47:26,278 --> 00:47:27,670
Nie, proszę pana.

1042
00:47:27,714 --> 00:47:29,020
Rossa poznałem dopiero
później tego popołudnia.

1043
00:47:29,063 --> 00:47:30,630
I co się stało kiedy
spotkałeś Fostera?

1044
00:47:30,673 --> 00:47:32,240
Cóż, śledziłem
twoje instrukcje,

1045
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
pana i ponownie go ostrzegł
aby trzymać się z dala od południowego szlaku.

1046
00:47:34,982 --> 00:47:36,984
Zamieniliśmy kilka słów i
Pierwsze co wiedziałem, to bił

1047
00:47:37,028 --> 00:47:38,290
wyciągnął broń i groził mi.

1048
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Wyciągnąłeś broń
i zastrzelił go.

1049
00:47:39,595 --> 00:47:41,119
To podłe kłamstwo, Hardigan.

1050
00:47:41,162 --> 00:47:43,991
Jedyne co zrobiłem to wziąłem
od niego broń.

1051
00:47:44,035 --> 00:47:47,299
Wziął to od niego?

1052
00:47:47,342 --> 00:47:48,430
Gdzie jest teraz ta broń?

1053
00:47:48,474 --> 00:47:50,215
Jest w mojej kwaterze, sir.

1054
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Znasz przepisy,
prawda, Sherwood?

1055
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Tak, proszę pana.

1056
00:47:53,914 --> 00:47:56,090
Jednak walczyłeś z
człowiek, który wyciągnął broń,
i nie zgłosiłeś tego.

1057
00:47:56,134 --> 00:47:58,179
Przepraszam, proszę pana.
Nie wyglądało na to
ważne w tamtym czasie.

1058
00:47:58,223 --> 00:47:59,615
I cóż, panie Foster...

1059
00:47:59,659 --> 00:48:01,313
I myślę, że to z
nieważne, że byłeś

1060
00:48:01,356 --> 00:48:04,055
ostatni człowiek, który widział Fostera
żyje, że został zamordowany,

1061
00:48:04,098 --> 00:48:06,492
strzał w plecy.

1062
00:48:06,535 --> 00:48:07,667
Zabierz ode mnie ręce.

1063
00:48:07,710 --> 00:48:09,495
Czy mogę sprawdzić jego broń?

1064
00:48:09,538 --> 00:48:10,191
RADELL: Śmiało.

1065
00:48:15,718 --> 00:48:17,677
I sądzę, że nie
było ważne

1066
00:48:17,720 --> 00:48:18,939
jedna kula wystrzeliła z jego pistoletu.

1067
00:48:18,983 --> 00:48:20,506
SHERWOOD: Szefie, ty
nie wierz w to.

1068
00:48:20,549 --> 00:48:22,856
Sherwood, może ci się uda
wyjaśnij tę pustą komnatę.

1069
00:48:22,900 --> 00:48:23,639
Dlaczego tak, proszę pana.

1070
00:48:23,683 --> 00:48:24,640
Oczywiście, że mogę.

1071
00:48:24,684 --> 00:48:26,164
Ratuj, Sherwood, ratuj.

1072
00:48:26,207 --> 00:48:29,167
Twoja pusta komnata
mówi samo za siebie.

1073
00:48:29,210 --> 00:48:30,342
Teraz Foster był
zabity kulą

1074
00:48:30,385 --> 00:48:32,387
z broni służbowej, prawda?

1075
00:48:32,431 --> 00:48:34,999
Cóż, oto twoja broń służbowa.

1076
00:48:35,042 --> 00:48:37,088
Oto twój zabójca.

1077
00:48:37,131 --> 00:48:38,741
Jesteś kłamcą, Hardigan.
Mówię ci, jedyne co zrobiłem to
zabierz mu broń.

1078
00:48:38,785 --> 00:48:40,613
Chciałbym wierzyć
to, Sherwoodzie.

1079
00:48:42,658 --> 00:48:51,929
Dlaczego, ty... Szefie,
Mogę to wyjaśnić.

1080
00:48:51,972 --> 00:48:53,060
Mam nadzieję, że ci się uda, Sherwood.

1081
00:48:53,104 --> 00:48:55,976
Oczywiście, że mogę.

1082
00:48:56,020 --> 00:48:58,022
Idziesz do swojej kwatery.

1083
00:48:58,065 --> 00:49:01,068
Pozostań tam do
przybędą odpowiednie władze.

1084
00:49:04,158 --> 00:49:05,029
Tak, proszę pana.

1085
00:49:20,566 --> 00:49:23,961
[grzmot]

1086
00:49:25,049 --> 00:49:27,965
[śpiewa po chińsku]

1087
00:49:36,103 --> 00:49:37,409
Przyklej je, grubasie.

1088
00:49:37,452 --> 00:49:38,888
Sięgnij prosto do sufitu.

1089
00:49:38,932 --> 00:49:41,456
A teraz posłuchajmy „Suwannee
Rzeka” po chińsku.

1090
00:49:41,500 --> 00:49:44,024
[mówi po chińsku]

1091
00:49:44,068 --> 00:49:46,548
Hej, hej, hej.

1092
00:49:46,592 --> 00:49:50,509
Czy nie wiesz lepiej, niż to zrobić
grozić pełnoprawnemu strażnikowi?

1093
00:49:50,552 --> 00:49:52,902
Tak, panie Pay-Day.

1094
00:49:52,946 --> 00:49:54,556
Panie Fong.

1095
00:49:54,600 --> 00:49:59,213
A teraz kilka
naprawdę dobre kanapki z kurczakiem?

1096
00:49:59,257 --> 00:50:00,432
Kanapki z kurczakiem?

1097
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
Tak, kanapki z kurczakiem.

1098
00:50:01,781 --> 00:50:05,089
I zrób to szybko
i na całej pszenicy.

1099
00:50:05,132 --> 00:50:06,264
Ładny z ciebie dom.

1100
00:50:06,307 --> 00:50:08,048
[niesłyszalne] peklowana wołowina, tak.

1101
00:50:08,092 --> 00:50:09,049
Dorsz, tak.

1102
00:50:09,093 --> 00:50:10,442
Kurczak, nie mam.

1103
00:50:10,485 --> 00:50:12,792
Nie ma kurczaka?

1104
00:50:12,835 --> 00:50:15,316
Hej, jakiego rodzaju
to jest joint?

1105
00:50:15,360 --> 00:50:16,056
Nie wierzę w to.

1106
00:50:26,849 --> 00:50:28,634
Hardigan, jest tylko jeden
jedno wyjaśnienie dla mężczyzny

1107
00:50:28,677 --> 00:50:31,028
zostać tu zamarzniętym na śmierć--
jedna z lodówek.

1108
00:50:31,071 --> 00:50:33,160
Prawdopodobnie.

1109
00:50:33,204 --> 00:50:35,467
Cóż, moja sugestia jest taka
żebyśmy obejrzeli ten jeden
najpierw w kuchni koszarowej.

1110
00:50:35,510 --> 00:50:37,164
W porządku.

1111
00:50:37,208 --> 00:50:45,085
[ŚPIEW] Jestem starym Yellowstone
Strażnik, po prostu brnę dalej.

1112
00:50:45,129 --> 00:50:51,570
Ostrogi na moich piętach,
nucąc piosenkę.

1113
00:50:51,613 --> 00:50:53,615
Czy zauważyłeś coś złego?
z lodówką, Fong?

1114
00:50:53,659 --> 00:50:55,182
Coś jest nie tak?

1115
00:50:55,226 --> 00:50:56,531
Lodówka?

1116
00:50:56,575 --> 00:50:58,272
Tak, pojemnik na lód.

1117
00:50:58,316 --> 00:50:59,665
Nie, nie, nie.

1118
00:50:59,708 --> 00:51:01,014
Pudełko na lód, okej.

1119
00:51:01,058 --> 00:51:01,971
[walenie]

1120
00:51:02,015 --> 00:51:03,190
Lepiej rzućmy na to okiem.

1121
00:51:03,234 --> 00:51:05,888
DZIEŃ WYPŁATY [MUFFY]:
Wypuść mnie stąd!

1122
00:51:05,932 --> 00:51:06,846
Pomoc!

1123
00:51:06,889 --> 00:51:08,804
Wypuść mnie!

1124
00:51:08,848 --> 00:51:11,198
Co tam robisz?

1125
00:51:11,242 --> 00:51:12,982
Cóż, byłem
szukam kurczaka,

1126
00:51:13,026 --> 00:51:14,462
ale teraz szukam
dla Chińczyka.

1127
00:51:14,506 --> 00:51:16,116
Och, miejmy to już za sobą.

1128
00:51:16,160 --> 00:51:17,770
Chcę pojechać do Jackson
Dziura przed rządem

1129
00:51:17,813 --> 00:51:19,380
przybywają mężczyźni.

1130
00:51:19,424 --> 00:51:24,124
[krzyczy po chińsku]

1131
00:51:24,168 --> 00:51:26,387
Już ci kiedyś mówiłem
i ogólnie nie, Dick.

1132
00:51:26,431 --> 00:51:27,258
Chodź, Pete.

1133
00:51:27,301 --> 00:51:28,433
To nie ma sensu.

1134
00:51:28,476 --> 00:51:30,304
Nikogo nie ma
to ten park

1135
00:51:30,348 --> 00:51:32,480
bardziej nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć
oczyszczony z tej sprawy z Fosterem
niż ja.

1136
00:51:32,524 --> 00:51:34,743
Och, słucham cię.

1137
00:51:34,787 --> 00:51:36,702
Ale nie mam na to ochoty
nie spędzać czasu w celi
za pomocnictwo i podżeganie
żebyś uciekł.

1138
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
-Och, Pete.
-Nosiree.

1139
00:51:37,833 --> 00:51:39,574
Pete, nie uciekam.

1140
00:51:39,618 --> 00:51:41,533
Nie rozumiesz?
Muszę się oczyścić
i udowodnij jej...

1141
00:51:41,576 --> 00:51:42,882
O cholera, to nie ma sensu.

1142
00:51:42,925 --> 00:51:44,666
Ta dziewczyna zniknęła
prawie ponad godzinę.

1143
00:51:44,710 --> 00:51:45,450
Stracony?

1144
00:51:45,493 --> 00:51:47,234
Gdzie?

1145
00:51:47,278 --> 00:51:49,236
Poszła tylnym szlakiem
cięcie do Jackson Hole,
i mówię jej--

1146
00:51:49,280 --> 00:51:51,064
Pete, muszę
wynoś się stąd.
Nie rozumiesz?

1147
00:51:51,108 --> 00:51:51,978
Muszę.

1148
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
Teraz uspokój się, synu.

1149
00:51:53,240 --> 00:51:56,548
Nie pożyczam, nie
konie rządowe.

1150
00:51:56,591 --> 00:51:58,289
Oczywiście, jeśli ten koń
mojego zabrakło,

1151
00:51:58,332 --> 00:52:00,900
i nie widziałem, żeby ktoś uciekł
z nim, to nie byłaby moja wina,

1152
00:52:00,943 --> 00:52:01,683
by to było?

1153
00:52:01,727 --> 00:52:03,555
Dziękuję, Pete.

1154
00:52:03,598 --> 00:52:05,861
Mam nadzieję, że nie musisz
zabrudzić moją broń
w torbie podsiodłowej.

1155
00:52:05,905 --> 00:52:07,776
Uszczelki nie
jeszcze nigdy nie byłem zepsuty.

1156
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
Dziękuję, Pete.
Mam nadzieję, że nie muszę.

1157
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Cóż, to prawda.

1158
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
Pospiesz się.

1159
00:53:24,592 --> 00:53:25,463
Chodź, Charlie.

1160
00:53:32,296 --> 00:53:33,035
Charlie.

1161
00:53:33,079 --> 00:53:33,906
Oj.

1162
00:53:33,949 --> 00:53:35,995
Puść te wodze.

1163
00:53:36,038 --> 00:53:38,215
Jestem niewinny w stosunku do ciebie
śmierć ojca, tak jak ty.
Spróbuj w to uwierzyć.

1164
00:53:38,258 --> 00:53:41,305
Mogę ci to udowodnić.
Twój koń po prostu się przestraszył
przez martwego węża, tego samego węża

1165
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
ten mój koń
wstydził się wczoraj.

1166
00:53:43,132 --> 00:53:44,830
To wyjaśnia, gdzie
brakujący pocisk poszedł.

1167
00:53:44,873 --> 00:53:45,526
Tam.

1168
00:53:50,096 --> 00:53:53,926
[młotkowanie]

1169
00:54:08,332 --> 00:54:12,031
Oto one, warte 90 000 dolarów.

1170
00:54:12,074 --> 00:54:14,860
Spałem tutaj 18
lat, prawda?

1171
00:54:14,903 --> 00:54:19,691
Tak, tak, po prostu czekam
żebym cię obudził.

1172
00:54:25,653 --> 00:54:28,308
Jest już trochę za późno
powiedz, że mi przykro, Dick.

1173
00:54:28,352 --> 00:54:29,657
Ale jest mi strasznie przykro.

1174
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
Widzisz, nie mogłem
zrozumieć dlaczego

1175
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
powinieneś kłócić się z ojcem.

1176
00:54:33,444 --> 00:54:35,663
Pete mu na to pozwalał
iść bez przewodnika.

1177
00:54:35,707 --> 00:54:38,666
Kiedy nalegałam, żeby wziął jedno, on
kazał mi zająć się swoimi sprawami

1178
00:54:38,710 --> 00:54:39,580
i odjechał sam.

1179
00:54:39,624 --> 00:54:40,451
Powiedziałem Radellowi.

1180
00:54:40,494 --> 00:54:42,191
Rozumiem teraz.

1181
00:54:42,235 --> 00:54:44,977
Ale wtedy tak było
wszystko takie zagmatwane, ja po prostu--

1182
00:54:45,020 --> 00:54:46,805
Oczywiście.

1183
00:54:46,848 --> 00:54:48,676
Co robisz?
wyjść stąd sam?

1184
00:54:48,720 --> 00:54:49,938
oglądałem
Pan Ryan cały dzień.

1185
00:54:49,982 --> 00:54:51,288
Ryana?

1186
00:54:51,331 --> 00:54:52,637
Jestem pewien, że był w środku
naszej chatce tamtej nocy.

1187
00:54:52,680 --> 00:54:54,291
Kiedy na tym podjechał
ślad, poszłam za nim.

1188
00:54:54,334 --> 00:54:55,596
W którą stronę zmierzał?

1189
00:54:55,640 --> 00:54:57,119
Cóż, o to mu chodziło
sposób, kiedy mój koń się spłoszył.

1190
00:54:57,163 --> 00:54:57,903
chodźmy.

1191
00:54:57,946 --> 00:54:59,774
Chodź, Charlie.

1192
00:55:15,877 --> 00:55:17,314
Patrzeć.

1193
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
Oto jego koń.

1194
00:55:18,837 --> 00:55:20,795
Tak, ale gdzie jest Ryan?

1195
00:55:20,839 --> 00:55:22,667
To właśnie chciałbym wiedzieć.

1196
00:55:22,710 --> 00:55:23,929
Ruth, lepiej
poczekaj tu na mnie.

1197
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
Nie ma nic do powiedzenia
co może się wydarzyć.

1198
00:55:25,365 --> 00:55:26,758
Przykro mi, ale zostałem zauważony
za mój upór.

1199
00:55:26,801 --> 00:55:28,368
Tego się trzymam
twoje pięty, dopóki my

1200
00:55:28,412 --> 00:55:29,238
dowiedzieć się, kto zabił ojca.

1201
00:55:34,766 --> 00:55:38,596
[młotkowanie]

1202
00:55:56,962 --> 00:56:00,618
No cóż, cóż,
Witam, profesorze Ross.

1203
00:56:00,661 --> 00:56:02,794
Miło cię tu znaleźć.

1204
00:56:02,837 --> 00:56:04,056
Nie wiedziałem tego
byłeś zainteresowany

1205
00:56:04,099 --> 00:56:05,536
w zamarzniętych motylach.

1206
00:56:05,579 --> 00:56:07,755
Och, wygląda na to, że odkopałeś
też kilka fajnych egzemplarzy.

1207
00:56:07,799 --> 00:56:09,148
Zostaw je w spokoju.

1208
00:56:09,191 --> 00:56:11,542
Och, teraz, nie bierz tego
podekscytowany, profesorze.

1209
00:56:11,585 --> 00:56:15,154
Widzisz, tak się składa, że jestem w środku
także działalność kolekcjonerska.

1210
00:56:15,197 --> 00:56:16,547
Na nogach i w górę
pod tą ścianą.

1211
00:56:16,590 --> 00:56:19,201
Byłbym zachwycony
zobowiązuję cię, mój dobry człowieku,

1212
00:56:19,245 --> 00:56:23,292
ale niestety jestem
przymarznięty do ziemi.

1213
00:56:23,336 --> 00:56:24,903
Och, tak?

1214
00:56:24,946 --> 00:56:28,559
Cóż, to też możemy naprawić.

1215
00:56:28,602 --> 00:56:29,995
[chrząknięcie]

1216
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
Wróć pod tę ścianę.

1217
00:56:36,044 --> 00:56:37,481
Poczekaj chwilę, Rossie.

1218
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
Nie strzelaj.

1219
00:56:38,830 --> 00:56:40,484
Wyjdę.

1220
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
To wszystko jest twoje.

1221
00:56:41,615 --> 00:56:43,225
Żółty, co?

1222
00:56:43,269 --> 00:56:45,010
Podobnie jak twój ojciec.

1223
00:56:45,053 --> 00:56:46,794
On też się mnie bał.

1224
00:56:46,838 --> 00:56:48,143
Kim jesteś?

1225
00:56:48,187 --> 00:56:50,363
Tracy Jenkins była
mój stary przyjaciel.

1226
00:56:50,407 --> 00:56:53,192
Słyszeliście kiedyś o Łysym Jacku?

1227
00:56:53,235 --> 00:56:54,193
Łysy Jacek?

1228
00:56:54,236 --> 00:56:57,457
Tak, panie Jenkins, Łysy Jack.

1229
00:56:57,501 --> 00:56:59,416
Przydatna rzecz, ta górna część.

1230
00:56:59,459 --> 00:57:01,766
To oszukać mądrzejszych ludzi
niż pan, panie Jenkins.

1231
00:57:01,809 --> 00:57:02,810
Nie strzelaj!

1232
00:57:02,854 --> 00:57:04,377
Nie strzelaj!
Nie będę rozmawiać.

1233
00:57:04,421 --> 00:57:05,160
Przysięgam, nie będę rozmawiać.

1234
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Pete ma rację.

1235
00:57:11,036 --> 00:57:13,038
Musi być jaskinia
za tymi upadkami.

1236
00:57:20,524 --> 00:57:22,830
Cóż, jak na razie Pete miał rację.

1237
00:57:22,874 --> 00:57:24,702
10 do 1, co do tego ma rację
co jest też w środku.

1238
00:57:31,012 --> 00:57:31,926
[krzyczeć]

1239
00:57:31,970 --> 00:57:33,145
Co to jest?

1240
00:57:33,188 --> 00:57:34,451
Spójrz tam, u moich stóp.

1241
00:57:39,412 --> 00:57:44,939
SHERWOOD: To Ryan, dwukrotnie postrzelony,
i to nie tak dawno temu.

1242
00:57:44,983 --> 00:57:46,854
Proszę, nie idź dalej.

1243
00:57:46,898 --> 00:57:48,116
Boję się o ciebie.

1244
00:57:48,160 --> 00:57:50,989
Ktokolwiek to zrobił, nadal tu jest.

1245
00:57:51,032 --> 00:57:52,207
Znajdę go.

1246
00:57:52,251 --> 00:57:52,904
Pospiesz się.

1247
00:57:56,908 --> 00:57:57,909
Przestraszony?

1248
00:57:57,952 --> 00:58:00,781
Nie, nie dokładnie.

1249
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
Ale dlaczego jest tu tak zimno?

1250
00:58:03,001 --> 00:58:03,741
Gaz amoniakalny.

1251
00:58:03,784 --> 00:58:04,959
Czujesz to?

1252
00:58:05,003 --> 00:58:06,526
Tak.

1253
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Proszę, Ruth, nie
myślisz, że lepiej będzie wrócić?

1254
00:58:08,702 --> 00:58:11,139
-NIE.
-Nie widzisz?

1255
00:58:11,183 --> 00:58:14,534
Gdybyśmy zostali tu uwięzieni
przez dowolny okres czasu,
spaliłoby nam płuca,
zamrozić nas na śmierć.

1256
00:58:14,578 --> 00:58:16,754
To właśnie musi mieć
przydarzyło się ojcu.

1257
00:58:16,797 --> 00:58:19,365
Słuchaj, wydaje się, że to dźwięk
żeby było coraz głośniej.

1258
00:58:27,547 --> 00:58:28,200
Patrzeć.

1259
00:58:34,685 --> 00:58:37,122
[kaszel]

1260
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
Zostań tam, gdzie jesteś
i nie ruszaj się.

1261
00:58:40,299 --> 00:58:41,648
Rzuć tę broń albo strzelę.

1262
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Litość.

1263
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Został zamrożony na śmierć.

1264
00:58:53,747 --> 00:58:57,229
RUTH: Kim on jest?

1265
00:58:57,272 --> 00:59:00,101
Nie wiem.

1266
00:59:05,716 --> 00:59:07,587
Jest to gazowy amoniak.

1267
00:59:07,631 --> 00:59:09,894
To miejsce wydaje się być pełne.

1268
00:59:09,937 --> 00:59:11,460
Przeczucie Pete'a było słuszne.

1269
00:59:11,504 --> 00:59:14,246
To jest jak Tom Thumb
gejzer wypełniony amoniakiem.

1270
00:59:14,289 --> 00:59:15,900
Dick, czyjś
kopałem tutaj.

1271
00:59:15,943 --> 00:59:16,640
Patrzeć.

1272
00:59:20,687 --> 00:59:22,167
Zamrożone torby siodłowe.

1273
00:59:22,210 --> 00:59:24,125
To całkiem jasne, co jest
w tych torbach, Dick.

1274
00:59:24,169 --> 00:59:25,997
Wygląda na to, że twojego ojca nie było
jedyny, który wiedział gdzie

1275
00:59:26,040 --> 00:59:26,780
pieniądze były ukryte.

1276
00:59:32,046 --> 00:59:33,439
Ruth, chodź tutaj.

1277
00:59:33,482 --> 00:59:34,875
Kartka papieru
zamarznięty pod lodem.

1278
00:59:37,791 --> 00:59:39,184
„Moja najdroższa Ruth”.

1279
00:59:39,227 --> 00:59:40,185
Dlaczego, to zostało napisane do ciebie.

1280
00:59:40,228 --> 00:59:42,187
Pismo ojca.

1281
00:59:42,230 --> 00:59:44,145
SHERWOOD: Chodzi o
pieniądze, Ruth, gdzie są ukryte
i jak to znaleźć.

1282
00:59:44,189 --> 00:59:46,452
RUTH: Dlatego
kabina została splądrowana.
Ktoś o tym wiedział.

1283
00:59:46,495 --> 00:59:48,846
Gejzer, on wybucha
co 30 minut.
Jak długo tu jesteśmy?

1284
00:59:48,889 --> 00:59:50,674
-Nie wiem.

1285
00:59:50,717 --> 00:59:51,805
Twój ojciec i ten mężczyzna
zostały złapane podczas erupcji
i zamarznięty na śmierć.

1286
00:59:51,849 --> 00:59:53,415
Musimy dostać
stąd szybko.

1287
00:59:53,459 --> 00:59:54,721
Witaj, Sherwoodzie.

1288
00:59:54,765 --> 00:59:57,724
Co tu robisz?

1289
00:59:57,768 --> 00:59:59,465
Panie Hardigan.

1290
00:59:59,508 --> 01:00:02,511
Trochę odkrywam na własną rękę,
i ja też mam się dobrze.

1291
01:00:02,555 --> 01:00:04,905
Tak, więc widzę.

1292
01:00:04,949 --> 01:00:06,385
Znaleźliśmy go
tutaj, panie Hardigan.

1293
01:00:06,428 --> 01:00:08,648
Dick nie miał nic
z tym zrobić.

1294
01:00:08,692 --> 01:00:10,084
Wiem, że tego nie zrobił.

1295
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
OK, synu, odłóż broń Pete'a
odejdź i porozmawiajmy.

1296
01:00:12,347 --> 01:00:13,653
Skąd wiesz
to pistolet Pete'a?

1297
01:00:13,697 --> 01:00:15,786
Cóż, to moja sprawa
wiedzieć różne rzeczy.

1298
01:00:15,829 --> 01:00:17,657
W takim razie wiesz, kim on jest?

1299
01:00:17,701 --> 01:00:19,311
Jasne, wiem.

1300
01:00:19,354 --> 01:00:21,443
Śledziłem profesora Rossa
przez park od lat.

1301
01:00:21,487 --> 01:00:23,141
Rossa?

1302
01:00:23,184 --> 01:00:25,012
Cóż, jest lepszy
znany jako Łysy Jack, jeden

1303
01:00:25,056 --> 01:00:26,274
starego gangu Tracy Jenkins.

1304
01:00:26,318 --> 01:00:27,319
Wtedy to on...

1305
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
Nie, nie, nie.

1306
01:00:28,625 --> 01:00:30,191
Łysy Jack nie
zabij swojego ojca.

1307
01:00:30,235 --> 01:00:32,498
Ukradł jednak list
twój ojciec odszedł dla ciebie.

1308
01:00:32,541 --> 01:00:34,326
Widziałem, jak to brał
z komody.

1309
01:00:34,369 --> 01:00:36,023
Dlatego oskarżyłem
ty wczoraj.

1310
01:00:36,067 --> 01:00:37,198
Co masz na myśli?

1311
01:00:37,242 --> 01:00:38,722
Cóż, gdybym miał
zasadziłem to na tobie,

1312
01:00:38,765 --> 01:00:41,202
dało szansę innym
żeby się nawzajem pozabijać.

1313
01:00:41,246 --> 01:00:43,640
Z pewnością wygląda na to, że tak
korzystając z tego.

1314
01:00:43,683 --> 01:00:47,469
Teraz twój ojciec jest zamrożony
ciało zostało tu wrzucone.

1315
01:00:47,513 --> 01:00:48,819
Rozumiem.

1316
01:00:48,862 --> 01:00:50,081
Podziemna rzeka
co karmi Starą Bess

1317
01:00:50,124 --> 01:00:51,517
musi kłamać bezpośrednio
pod tym gejzerem.

1318
01:00:51,560 --> 01:00:54,302
Gdyby Bess nie wybuchła,
nigdy byśmy się nie dowiedzieli.

1319
01:00:54,346 --> 01:00:56,870
Tak, nie zrobili tego
zastanów się nad tym.

1320
01:00:56,914 --> 01:00:59,960
Słuchaj, zbierzmy to
torby i wynoś się stąd.

1321
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
[kaszel]

1322
01:01:02,484 --> 01:01:03,660
To utknęło na zawsze.

1323
01:01:03,703 --> 01:01:04,878
Chodź tu, Hardiganie,
pomóż mi.

1324
01:01:04,922 --> 01:01:06,663
Nie mamy czasu do stracenia.

1325
01:01:06,706 --> 01:01:09,840
Tak, dzięki, że mi przypomniałeś.
Teraz się nie ruszaj,
którekolwiek z was.

1326
01:01:13,800 --> 01:01:15,846
Przykro mi, że tak jest
zakończyć w ten sposób.

1327
01:01:15,889 --> 01:01:17,543
Oboje jesteście
para miłych dzieciaków,

1328
01:01:17,586 --> 01:01:18,805
ale nie powinieneś
się w to pomieszaliśmy.

1329
01:01:18,849 --> 01:01:20,198
O czym ty mówisz?

1330
01:01:20,241 --> 01:01:22,069
Śledziłem je
torby na pięć lat.

1331
01:01:22,113 --> 01:01:24,681
Jest w tym fortuna
tam, a ja lubię fortunę.

1332
01:01:24,724 --> 01:01:26,160
Podejdź tam, obok niej.

1333
01:01:26,204 --> 01:01:27,901
Nie, nie musisz, Sherwood.

1334
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
Podejdź tam.

1335
01:01:30,469 --> 01:01:32,427
Nie dam rady
ten sam błąd co ty

1336
01:01:32,471 --> 01:01:33,907
które zrobiłem z Fosterem.

1337
01:01:33,951 --> 01:01:38,869
Wtedy to byłeś ty
zamordował mojego ojca.

1338
01:01:38,912 --> 01:01:40,871
Tak, tylko to
czas, Stara Bess nie

1339
01:01:40,914 --> 01:01:42,394
zamierzam dostarczyć jakiekolwiek zwłoki.

1340
01:01:42,437 --> 01:01:43,395
[dudnienie]

1341
01:01:43,438 --> 01:01:44,178
[krzyczeć]

1342
01:01:44,222 --> 01:01:45,310
[strzały]

1343
01:02:02,893 --> 01:02:04,372
Och.

1344
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
Och, daj spokój, Gertrudo.

1345
01:02:05,896 --> 01:02:06,897
Pozwól sobie odejść.

1346
01:02:06,940 --> 01:02:08,725
To jest cholernie ważne.

1347
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
Głowa do góry, Ruth.

1348
01:02:13,512 --> 01:02:14,948
Wszystko w porządku.

1349
01:02:14,992 --> 01:02:18,038
Skoro już wiemy co
się stało, jedyne co można zrobić

1350
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
jest próba o tym zapomnieć.

1351
01:02:19,953 --> 01:02:23,130
Cóż, przykro mi to przyznać
Potrzebuję ramienia, na którym mogę płakać,
ale tak.

1352
01:02:23,174 --> 01:02:25,219
Jeden z naszych najważniejszych
zasady, panno Foster, na stronie 4,

1353
01:02:25,263 --> 01:02:27,569
Wierzę, że zawsze
zaczynają piękne młode damy

1354
01:02:27,613 --> 01:02:29,833
płakać, muszą
nauczyć się śmiać.

1355
01:02:29,876 --> 01:02:31,095
Kiedy zaczyna się szkoła?

1356
01:02:31,138 --> 01:02:32,879
Właśnie teraz, w tej minucie.

1357
01:02:32,923 --> 01:02:34,141
Czy to długi kurs?

1358
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Nie, niezbyt.

1359
01:02:35,577 --> 01:02:37,014
Jak szybko ukończysz studia
całkowicie zależy od Ciebie.

1360
01:02:37,057 --> 01:02:37,928
PAY-DAY: Hej, Dick.

1361
01:02:37,971 --> 01:02:39,451
Och, Dicku.

1362
01:02:39,494 --> 01:02:40,626
Czego chcesz?

1363
01:02:40,669 --> 01:02:42,759
Zrozumiałem.

1364
01:02:42,802 --> 01:02:43,890
Masz co?

1365
01:02:43,934 --> 01:02:44,761
Moja odznaka.

1366
01:02:50,592 --> 01:02:53,813
Cóż, miałem swoje
odznakę, ale ją zgubiłem.

1367
01:02:53,857 --> 01:02:56,207
[odtwarzanie muzyki]